1 00:00:01,302 --> 00:00:03,637 *** 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,006 DA ZERO A 60 IN 5 PUNTI E QUALCOSA SECONDI. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,009 RISPONDERA' AL TUO TELEFONO. CARICHERÀ LE TUE PLAYLIST. 4 00:00:09,043 --> 00:00:10,978 SÌ, C'È Un 6.1 HEMI, un V-8, 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,814 470 CAVALLI ALLA MANOVELLA. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,150 SE CHIEDI, LEI RISPONDERÀ. 7 00:00:16,184 --> 00:00:17,985 PER NON MENZIONARE È UN MAGNETE TOTALE. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,488 L'ULTIMA DELLE MIE PREOCCUPAZIONI. SONO FUORI DAL MERCATO. 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,657 UH, PUOI... PUOI PERMETTERLO? 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,159 ASSOLUTAMENTE. 11 00:00:25,193 --> 00:00:28,662 (giri motore) 12 00:00:28,696 --> 00:00:34,768 (stridore di pneumatici) 13 00:00:34,802 --> 00:00:36,270 (ride) 14 00:00:36,304 --> 00:00:37,271 (ridacchia) BELLO. 15 00:00:37,305 --> 00:00:38,506 OK, RAGAZZI. È FANTASTICO. 16 00:00:38,539 --> 00:00:40,308 UM, DOBBIAMO TORNARE INDIETRO ALLA CONCESSIONARIA? 17 00:00:40,341 --> 00:00:41,942 NON, UH, NON SI ALLARMI, SIGNORE. 18 00:00:41,975 --> 00:00:43,811 SIAMO, UH, SIAMO PROFESSIONISTI FORMATI. 19 00:00:43,844 --> 00:00:46,247 (uomo) *L'HO PREGATA PER FAVORE* 20 00:00:46,280 --> 00:00:48,816 schiacciata! TRACI CE L'HA NELLA BORSA. 21 00:00:48,849 --> 00:00:50,251 DIPENDE DA CHI ALTRO HA FATTO DOMANDA. 22 00:00:50,284 --> 00:00:51,485 NO, NON VA. SÌ, LO FA. 23 00:00:51,519 --> 00:00:53,987 È STATA A SCUOLA NOTTURNA PER TRE MESI. 24 00:00:54,021 --> 00:00:55,456 È LETTERALMENTE PRESA OGNI CLASSE 25 00:00:55,489 --> 00:00:56,624 CON LA PAROLA "DETECTIVE" NEL TITOLO. 26 00:00:56,657 --> 00:00:58,292 NON IMPORTA. SAI COSA CONTA? 27 00:00:58,326 --> 00:00:59,693 PERSONALITÀ. 28 00:00:59,727 --> 00:01:02,096 È QUALCUNO CHE DESIDERESTI PER ESSERE BLOCCATO IN UN FURGONE CON 29 00:01:02,130 --> 00:01:03,264 TUTTO IL GIORNO, GIORNO DOPO GIORNO? (ridacchia) 30 00:01:03,297 --> 00:01:04,698 QUESTO È IL FATTORE DECIDENTE. COME HO DETTO, 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,200 LEI CE L'HA NELLA BORSA. 32 00:01:06,234 --> 00:01:07,335 GIUSTO. HA TUTTO? 33 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 MM-HMM. SÌ. 34 00:01:09,103 --> 00:01:10,504 PERSONALITÀ! 35 00:01:10,538 --> 00:01:13,474 (ride) STAI ZITTO. 36 00:01:13,507 --> 00:01:15,643 FERMARE. FERMARE. PER FAVORE, FERMATE LA MACCHINA. CHE COSA? CHE COSA? CHE COSA? 37 00:01:15,676 --> 00:01:16,710 QUELLO CHE È SUCCESSO? SAM, fermati. 38 00:01:16,744 --> 00:01:18,679 (stridono i freni) 39 00:01:21,415 --> 00:01:22,716 COSA VUOI? 40 00:01:22,750 --> 00:01:24,685 COSA VOGLIO? NON SONO NEMMENO LE 10:00 SÌ. 41 00:01:24,718 --> 00:01:26,154 QUAL È IL TUO PUNTO? 42 00:01:26,187 --> 00:01:28,422 DAI. FA CALDO. È ESTATE. 43 00:01:28,456 --> 00:01:29,857 *ALMENO PER ORA* 44 00:01:29,890 --> 00:01:30,858 *ALMENO PER ORA* 45 00:01:30,891 --> 00:01:32,493 *FINCHÉ NON RIESCO A TROVARE LA STRADA* 46 00:01:32,526 --> 00:01:33,727 *TROVA LA VIA* 47 00:01:33,761 --> 00:01:35,329 *HA ACCELERATO* 48 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 *HA ACCELERATO* 49 00:01:36,530 --> 00:01:37,998 *HO PERSO LE CHIAVI* 50 00:01:38,031 --> 00:01:39,167 *HO PERSO LE CHIAVI* 51 00:01:39,200 --> 00:01:40,534 *NON C'È voluto molto* 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 *NON C'È voluto molto* 53 00:01:41,769 --> 00:01:43,237 * È UN SOGNO AMARO * 54 00:01:43,271 --> 00:01:44,305 * È UN SOGNO AMARO * 55 00:01:44,338 --> 00:01:45,673 OK, quindi sono un po' arrugginito. 56 00:01:45,706 --> 00:01:48,209 TI HO CHIAMATO UNA VOLTA E TI HO MANDATO UN SMS DUE VOLTE NON HAI RISPOSTO. 57 00:01:48,242 --> 00:01:50,144 Mi stai mettendo alla prova, vero? 58 00:01:50,178 --> 00:01:51,812 NON SO COSA STAI PARLANDO DI. 59 00:01:51,845 --> 00:01:53,214 DOVREI PRENDERLO COME SFIDA. 60 00:01:53,247 --> 00:01:54,815 TUTTO MI TORNA. 61 00:01:54,848 --> 00:01:57,385 (conversazioni indistinte, chiacchiere radiofoniche) 62 00:01:57,418 --> 00:01:58,919 (sussurra) WOW. 63 00:01:58,952 --> 00:02:01,422 (voce normale) TOTALMENTE IMPASTO. È DAVVERO IMPRESSIONANTE. 64 00:02:01,455 --> 00:02:02,423 (la porta si chiude) 65 00:02:02,456 --> 00:02:05,826 UH, L'ALTRA NOTTE, TU ED IO? 66 00:02:05,859 --> 00:02:07,995 (ridacchia) OH, SÌ. 67 00:02:08,028 --> 00:02:10,331 PFFT. NON DOVREI VERAMENTE BEVI TEQUILA, 68 00:02:10,364 --> 00:02:12,666 PERCHE' LO FACCIO COSE STUPIDE... (ridacchia) 69 00:02:12,700 --> 00:02:14,168 Quindi... (suona come una pernacchia) 70 00:02:14,202 --> 00:02:17,104 (il telefono squilla in lontananza) 71 00:02:17,137 --> 00:02:18,472 (tira su col naso) UH, LO SPECIALE DI OGGI È 72 00:02:18,506 --> 00:02:22,776 L'OTTAVO JAMESTOWN ANNUALE, UH, TORNEO DI STREETBALL. 73 00:02:22,810 --> 00:02:24,412 VA BENE. CI SONO QUATTRO SQUADRE, CINQUE PARTITE. 74 00:02:24,445 --> 00:02:25,879 LE PASSIONI SARANNO ALTE. 75 00:02:25,913 --> 00:02:27,281 ULTIMO PAIO D'ANNI, CI SONO STATI ALCUNI SCONTRI, 76 00:02:27,315 --> 00:02:29,317 Naturalmente, E UH, UN ACCOLTATURA. 77 00:02:29,350 --> 00:02:33,153 QUEST'ANNO LA SQUADRA VISITANTE È DALL'ESTREMITÀ ORIENTALE, DA MALVERN, 78 00:02:33,187 --> 00:02:34,988 QUINDI SE UMILIANO I RAGAZZI DEL LOCALE, 79 00:02:35,022 --> 00:02:36,324 POTREMO ESSERE OCCUPATI. 80 00:02:36,357 --> 00:02:39,059 LAVORERO' CON QUESTO, TENERE IL TABELLA. 81 00:02:39,092 --> 00:02:42,830 IL MIO VECCHIO QUARTIERE, Quindi non mettermi in imbarazzo, 82 00:02:42,863 --> 00:02:44,632 E UN'ALTRA COSA. 83 00:02:44,665 --> 00:02:47,835 PRENDEREMO UNA DECISIONE ENTRO FINE GIORNATA SU CHI STA ATTERRANDO 84 00:02:47,868 --> 00:02:50,170 LA ROTAZIONE DI 6 MESI CON I DETECTIVE... 85 00:02:50,204 --> 00:02:52,005 (tossisce) NASH. (Andy, a voce bassa) VAI, TRACI! 86 00:02:52,039 --> 00:02:55,309 QUINDI SE QUALCUN ALTRO VUOLE DA CONSIDERARE, 87 00:02:55,343 --> 00:02:57,378 NE HO BISOGNO PER SCRIVERE OGGI. 88 00:02:57,411 --> 00:02:58,546 PECCATO. 89 00:02:58,579 --> 00:03:00,948 LE DOMANDE--ARRIVANO DIRETTAMENTE A LEI, SIGNORE? 90 00:03:00,981 --> 00:03:02,650 PRIMA E MEGLIO. 91 00:03:02,683 --> 00:03:04,051 I TUOI INCARICHI SONO A BORDO, 92 00:03:04,084 --> 00:03:05,486 QUINDI ANDIAMO, GENTE... (batte le mani) 93 00:03:05,519 --> 00:03:07,221 E STAI FRESCO LÀ FUORI. 94 00:03:07,255 --> 00:03:09,690 (conversazioni indistinte) 95 00:03:09,723 --> 00:03:11,525 GAIL. GAIL. 96 00:03:13,361 --> 00:03:15,629 NON STAI PENSANDO SUL SERIO DI CANDIDARTI, SEI? 97 00:03:15,663 --> 00:03:17,998 NON SEI QUALIFICATO. 98 00:03:18,031 --> 00:03:19,567 E TU SEI? 99 00:03:19,600 --> 00:03:21,902 SÌ, PERCHÉ LO SONO STATO MI ROMPI IL CULO PER MESI. 100 00:03:21,935 --> 00:03:23,837 STO PRENDENDO TUTTI I CORSI. 101 00:03:23,871 --> 00:03:25,973 BENE, ALLORA SONO SICURO LO OTTERRAI. 102 00:03:26,006 --> 00:03:27,308 (chiacchiere radiofoniche) 103 00:03:27,341 --> 00:03:28,309 Ti sta solo prendendo in giro. 104 00:03:28,342 --> 00:03:30,210 (sospira) JERRY, E' CONNESSA. 105 00:03:30,244 --> 00:03:31,979 LEI... È UNA PECCATA. 106 00:03:32,012 --> 00:03:32,980 MM-HMM. 107 00:03:33,013 --> 00:03:34,147 POTREBBE SCOPRIRE QUESTA COSA. 108 00:03:34,181 --> 00:03:36,384 BENE, HAI FATTO TUTTO BENE, 109 00:03:36,417 --> 00:03:38,151 QUINDI QUELLO CHE SARÀ SARÀ. 110 00:03:38,185 --> 00:03:40,321 CHE COSA SIGNIFICA? 111 00:03:40,354 --> 00:03:41,989 Trace, stai impazzendo. RELAX. (ridacchia) 112 00:03:42,022 --> 00:03:44,325 È UNA BELLA GIORNATA. 113 00:03:45,993 --> 00:03:47,495 (clic) 114 00:03:47,528 --> 00:03:49,663 Allora, cosa, il rimorso dell'acquirente? 115 00:03:49,697 --> 00:03:51,332 STAI IMPOCANDO FOLLIA TEMPORANEA? 116 00:03:51,365 --> 00:03:53,334 SÌ. PIÙ O MENO. 117 00:03:53,367 --> 00:03:55,168 NON LO COMPRO. Penso che tu sia terrorizzato. 118 00:03:55,202 --> 00:03:57,137 Penso che tu abbia dimenticato QUANTO SIAMO BUONI INSIEME, 119 00:03:57,170 --> 00:03:58,205 ED ORA STAI IMPAZZENDO. 120 00:03:58,238 --> 00:04:00,040 L'HAI OTTIMO. Sto impazzendo. 121 00:04:00,073 --> 00:04:01,041 ANDIAMO, BEL RAGAZZO. 122 00:04:01,074 --> 00:04:02,976 SÌ, SIGNORE. 123 00:04:03,010 --> 00:04:04,845 WILLIAMS, COSA FAI? 124 00:04:04,878 --> 00:04:07,348 QUATTRO TURNI DI FILA BLOCCATO ALL'INTERNO. 125 00:04:07,381 --> 00:04:09,317 STAI PROVANDO A MANDARMI IN PANCA? 126 00:04:09,350 --> 00:04:10,584 OVVIAMENTE NO. 127 00:04:10,618 --> 00:04:11,585 HO CAMBIATO CON NASH. 128 00:04:11,619 --> 00:04:13,487 LE HO DETTO CHE STARESTI BENE CON ESSO. 129 00:04:13,521 --> 00:04:16,189 SONO INCINTA, FRANK. NON SONO FATTO DI VETRO. 130 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 OK, LO SO IL QUARTIERE HA 131 00:04:22,463 --> 00:04:23,431 MOLTE GANG, MA, UH, ANDIAMO. 132 00:04:23,464 --> 00:04:25,198 SONO I LORO FIGLI, LE LORO FAMIGLIE. 133 00:04:25,232 --> 00:04:26,199 COSÌ? 134 00:04:26,233 --> 00:04:27,401 QUINDI DOVREBBERO ESSERE BATTUTI ABBASTANZA MALE 135 00:04:27,435 --> 00:04:28,902 SE FOSSERO DOVUTI INIZIA QUALCOSA. 136 00:04:28,936 --> 00:04:32,340 QUESTO È QUELLO CHE ADORO SU DI TE, McNALLY. 137 00:04:32,373 --> 00:04:35,643 COSA, LA MIA INGENA CREDENZA NELL'UMANITÀ? 138 00:04:35,676 --> 00:04:37,711 IL TUO OTTIMISMO Implacabile 139 00:04:37,745 --> 00:04:39,980 DI FRONTE ALL'ESPERIENZA, RICERCA E REALTÀ. 140 00:04:40,013 --> 00:04:41,181 PFFT. 141 00:04:41,214 --> 00:04:44,318 CHE PRENDE PIETRE, PIETRE CHE AMANO LE GRANDI PERSONE. 142 00:04:44,352 --> 00:04:46,887 OH, BENE, QUALCUNO DEVE LI AMO. 143 00:04:46,920 --> 00:04:49,990 QUESTO QUARTIERE È PIENO DEI MEMBRI DELLA BANDA. 144 00:04:50,023 --> 00:04:52,826 SONO TUTTI SUPERFAN. AMANO IL GIOCO. 145 00:04:52,860 --> 00:04:55,396 AMANO LE LORO SQUADRE. ODIANO PERDERE. 146 00:04:55,429 --> 00:04:57,798 PROPRIO COME NOI QUANDO GIOCHIAMO IN 27 DIVISIONI. 147 00:04:57,831 --> 00:05:00,601 (ridacchia) BENE... RESTIAMO SOLO VISIBILI 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,903 E FATELO SAPERE SIAMO QUI, STIAMO GUARDANDO. 149 00:05:02,936 --> 00:05:04,672 SÌ, SÌ, SÌ. 150 00:05:04,705 --> 00:05:05,939 (conversazioni indistinte) 151 00:05:05,973 --> 00:05:07,441 È UN EVENTO DI FAMIGLIA. CI SONO DEI BAMBINI QUI. 152 00:05:07,475 --> 00:05:09,843 TUTTI HANNO UN BUON MOMENTO OGGI, GARANTITO. 153 00:05:09,877 --> 00:05:11,111 ATTACCO. D'accordo, CARLO. 154 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 È BENE CHE SEI QUI. GRAZIE, Amico. 155 00:05:12,346 --> 00:05:14,147 TI PRESENTI NEI COLORI, TI RIMBALZANO. 156 00:05:14,181 --> 00:05:15,315 ECCELLENTE. VA BENE. NESSUN PROBLEMA. 157 00:05:15,349 --> 00:05:16,517 ORA LO DIRÒ... TI TENERO' A QUESTO. 158 00:05:16,550 --> 00:05:18,819 GRANDE RAGAZZO PROPRIO QUI... E' DOOBIE. 159 00:05:18,852 --> 00:05:20,187 NON VUOI FARE PASTICCIO CON DOOBIE. 160 00:05:20,220 --> 00:05:21,822 EX ESERCITO. 161 00:05:21,855 --> 00:05:23,256 SÌ? QUALE UNITÀ? 162 00:05:23,290 --> 00:05:24,925 LO SAI, I MARINE O QUALUNQUE, PER REALE. 163 00:05:24,958 --> 00:05:26,093 PER VERO, EH? PER VERO, EH? 164 00:05:26,126 --> 00:05:27,094 PER VERO, NON STO scherzando CON DOOBIE. 165 00:05:27,127 --> 00:05:28,095 (ride) 166 00:05:28,128 --> 00:05:29,096 GRAZIE. OCCUPARSI. 167 00:05:29,129 --> 00:05:30,498 WHOA. (i bambini ridono) 168 00:05:30,531 --> 00:05:32,099 (ridacchia) 169 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 (conversazioni indistinte, sirena che suona in lontananza) 170 00:05:34,134 --> 00:05:35,769 SERGENTE MIGLIORE! 171 00:05:35,803 --> 00:05:38,105 *** 172 00:05:38,138 --> 00:05:39,773 NON STAI BENE? 173 00:05:39,807 --> 00:05:42,643 ROLAND JONES. 174 00:05:42,676 --> 00:05:44,412 E' SERGENTE MAGGIORE ORA. 175 00:05:44,445 --> 00:05:45,913 OH, È GIUSTO? SÌ, È GIUSTO. 176 00:05:45,946 --> 00:05:48,816 (entrambi ridono) 177 00:05:48,849 --> 00:05:50,117 SEI UN JOKER, UOMO. 178 00:05:50,150 --> 00:05:51,919 COME stai, amico? QUANDO SEI USCITO? 179 00:05:51,952 --> 00:05:54,154 DOMENICA MATTINA, YO. DIO BENEDICA IL SISTEMA. 180 00:05:54,187 --> 00:05:56,657 IL GIUDICE MI DÀ OTTO ANNI. SONO FUORI IN DUE, LO SAPETE? 181 00:05:56,690 --> 00:05:58,191 (ride) 182 00:05:58,225 --> 00:06:00,360 E SEI TORNATO NEL BUSINESS, EH? 183 00:06:00,394 --> 00:06:02,496 NO, UOMO. NO, UOMO. HO FINITO CON LO SPACCO DI DROGA, UOMO. 184 00:06:02,530 --> 00:06:04,432 QUESTO È UN GIOCO DA GIOVANI. POSSONO AVERE QUELLO. 185 00:06:04,465 --> 00:06:05,433 HAI FINITO? 186 00:06:05,466 --> 00:06:07,000 SÌ, UOMO. SÌ, HO FINITO. 187 00:06:07,034 --> 00:06:09,236 FACCIAMO UN PO' UNO A UNO. VENIRE. GIOCARE A BASKET. 188 00:06:09,269 --> 00:06:11,405 (ridacchia) CALCIEREI ANCORA IL TUO CULO, JONES. 189 00:06:11,439 --> 00:06:12,372 NON PENSO COSÌ. 190 00:06:12,406 --> 00:06:14,408 TI DICO COSA. 191 00:06:15,676 --> 00:06:17,310 FATEMI SAPERE SE C'È QUALSIASI COSA SUCCEDE, 192 00:06:17,344 --> 00:06:19,312 QUALSIASI RUMBO PER STRADA. 193 00:06:19,346 --> 00:06:21,148 PERCHÉ DOVREI FARLO, FRANCO? 194 00:06:21,181 --> 00:06:23,150 PERCHÉ SEI INTELLIGENTE. 195 00:06:23,183 --> 00:06:25,553 SEI IN libertà vigilata. SONO SICURO CHE VUOI RIMANERE FUORI. 196 00:06:25,586 --> 00:06:28,155 DIO BENEDICA IL SISTEMA. 197 00:06:28,188 --> 00:06:29,657 SÌ, DIO BENEDICA IL SISTEMA. 198 00:06:29,690 --> 00:06:31,358 MA VEDI Quei diavoli lì? 199 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 VINCERANNO IL TUTTO. 200 00:06:32,926 --> 00:06:33,994 (Rolando) PUOI METTERE SOLDI SU QUESTO. 201 00:06:34,027 --> 00:06:35,328 *NEL BAR DEL CAMPAGNA* 202 00:06:35,362 --> 00:06:36,664 * QUELLA RAGAZZA--LEI CON ME * 203 00:06:36,697 --> 00:06:38,198 *LEI ADORA QUESTO RAGAZZO* 204 00:06:38,231 --> 00:06:39,366 SÌ, NON LO SO, Amico. 205 00:06:39,399 --> 00:06:41,435 GUARDA, IL LAVORO DA DETECTIVE È TUTTA LA DOCUMENTAZIONE, SAI? 206 00:06:41,469 --> 00:06:43,070 VOGLIO ESSERE FUORI IN PRIMA LINEA 207 00:06:43,103 --> 00:06:46,006 PARLARE CON LE PERSONE, SAPETE? ECCO DOVE È L'AZIONE. 208 00:06:46,039 --> 00:06:47,140 (chiacchiere radiofoniche, il clacson suona in lontananza) 209 00:06:47,174 --> 00:06:49,309 (ridacchia) 210 00:06:49,342 --> 00:06:50,310 DOV? 211 00:06:50,343 --> 00:06:51,479 SCUSA? 212 00:06:51,512 --> 00:06:53,647 (ridacchia) 213 00:06:53,681 --> 00:06:55,816 STAI ANCORA PENSANDO RIGUARDO QUELLA MACCHINA? 214 00:06:55,849 --> 00:06:59,152 SAI, SONO UFFICIALMENTE TRE ANNI IN AVANTI. 215 00:06:59,186 --> 00:07:00,420 TUTTO BENE, PRIMO GIORNO DI ACCADEMIA, 216 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 AVEVO QUESTA FOTO DI DOVE VOGLIO CHE LA MIA VITA SIA 217 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 TRA CINQUE ANNI-- 218 00:07:03,290 --> 00:07:07,427 LAVORO MERAVIGLIOSO, AMICI MERAVIGLIOSI, BELLA RAGAZZA. 219 00:07:07,461 --> 00:07:08,662 TI SENTI BENE? 220 00:07:08,696 --> 00:07:09,797 C'È SOLO UNA COSA 221 00:07:09,830 --> 00:07:12,165 QUESTO POTREBBE FARE LA MIA VITA È MIGLIORE. 222 00:07:12,199 --> 00:07:15,102 LIQUIRIZIA. HO BISOGNO DI LIQUIRIZIA. (ridacchia) 223 00:07:15,135 --> 00:07:16,870 BELLO. 224 00:07:22,375 --> 00:07:23,811 (clic della cintura di sicurezza) 225 00:07:23,844 --> 00:07:26,179 OH, E ASSICURATI È FRESCO. DEVE ESSERE FRESCO. 226 00:07:26,213 --> 00:07:27,981 SE NON È FRESCO... NON C'È PUNTO. 227 00:07:28,015 --> 00:07:30,718 (ridacchia) SÌ. OH, E PRENDIMI UNA GINGER ALE. 228 00:07:32,686 --> 00:07:33,787 GIORNO, SIGNORE. 229 00:07:33,821 --> 00:07:35,923 UFFICIALE. ESSERE PROPRIO LÌ. 230 00:07:35,956 --> 00:07:37,825 (chiacchiere radiofoniche) 231 00:07:37,858 --> 00:07:39,326 (si schiarisce la voce) 232 00:07:39,359 --> 00:07:42,362 *** 233 00:07:44,532 --> 00:07:46,700 RAGAZZI, AVETE DELLA LIQUIRIZIA? 234 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 (tintinna) 235 00:07:53,173 --> 00:07:54,474 LAVORI QUI? 236 00:07:54,508 --> 00:07:57,477 SÌ. (ansimando) 237 00:07:57,511 --> 00:07:59,012 SÌ? 238 00:08:00,848 --> 00:08:03,517 TI RICORDA DI USCIRE DA DIETRO IL BANCO, PER FAVORE? 239 00:08:06,854 --> 00:08:08,989 TI HO CHIESTO DI USCIRE DA DIETRO IL BANCO. 240 00:08:11,058 --> 00:08:12,993 MOSTRAMI LE TUE MANI. 241 00:08:13,026 --> 00:08:14,862 EHI! EHI! EHI! 242 00:08:14,895 --> 00:08:17,197 EHI! IN PIEDI! HO DETTO: "ALZATI!" 243 00:08:17,230 --> 00:08:18,431 EHI, CHE SUCCEDE? ESCI ORA! 244 00:08:18,465 --> 00:08:20,868 (radio statico) 1518. POSSIBILE 10-89 IN CORSO. 245 00:08:20,901 --> 00:08:22,169 ANGOLO DI GLEN ROAD E Howard. (statico) 246 00:08:22,202 --> 00:08:23,336 ESCI ORA! 247 00:08:23,370 --> 00:08:25,806 AL DI FUORI! MOSSA! IN PIEDI! 248 00:08:25,839 --> 00:08:28,041 METTI LE MANI SOPRA LA TESTA E ALZARSI LENTAMENTE. 249 00:08:28,075 --> 00:08:31,478 METTI LE MANI SOPRA LA TESTA E ALZARSI LENTAMENTE. 250 00:08:31,511 --> 00:08:33,246 ALZATI LENTAMENTE! 251 00:08:35,182 --> 00:08:36,817 SCENDI A TERRA! 252 00:08:36,850 --> 00:08:38,886 (ansimando) 253 00:08:38,919 --> 00:08:40,988 (statico) 1518. COLPI SPARATI. GLI UFFICIALI HANNO BISOGNO DI ASSISTENZA. 254 00:08:41,021 --> 00:08:42,055 (statico) 255 00:08:42,089 --> 00:08:43,957 (chiacchiere radiofoniche) HAI COLPITO? 256 00:08:43,991 --> 00:08:45,659 (fruscio della fondina) DOV, sei stato colpito? 257 00:08:45,693 --> 00:08:47,828 (gorgogliando) 258 00:08:47,861 --> 00:08:51,431 (ansimando) 259 00:08:53,033 --> 00:08:54,668 HO BISOGNO DI AIUTO. 260 00:08:54,702 --> 00:08:56,336 *** 261 00:08:57,037 --> 00:09:00,207 CRISTIANO. CRIST! 262 00:09:00,240 --> 00:09:03,143 (sirena che suona) 263 00:09:03,176 --> 00:09:04,477 IL BENDAGGIO A PRESSIONE. (apre la borsa) 264 00:09:04,511 --> 00:09:06,079 STA RESPIRANDO? (Dov ansimando) 265 00:09:06,113 --> 00:09:07,815 NON POSSO DIRE. 266 00:09:07,848 --> 00:09:10,183 (la sirena urla) 267 00:09:10,217 --> 00:09:11,184 (donna) COSA ABBIAMO? 268 00:09:11,218 --> 00:09:13,353 È DIETRO IL BANCO. 269 00:09:13,386 --> 00:09:16,189 FERITA DA SPARO, LATO SUPERIORE SINISTRO. 270 00:09:16,223 --> 00:09:19,492 OK, HO CAPITO, QUINDI BASTA... MUOVITI. MOSSA! 271 00:09:19,526 --> 00:09:20,828 VA BENE. 272 00:09:20,861 --> 00:09:21,829 (apre la borsa) 273 00:09:21,862 --> 00:09:22,996 HA ANCORA SEGNI VITALI. 274 00:09:23,030 --> 00:09:25,165 (chiacchiere radiofoniche) 275 00:09:28,535 --> 00:09:31,338 OK. EH, SIGNORE. SIGNORE. VA BENE. GRAZIE. 276 00:09:31,371 --> 00:09:32,505 DOBBIAMO OTTENERE SEI FUORI, OK? 277 00:09:32,539 --> 00:09:34,074 SIGNORE, AVANTI. (sirena che suona) 278 00:09:34,107 --> 00:09:35,442 NO, NO. SIGNORE, QUI, PER FAVORE. 279 00:09:35,475 --> 00:09:37,210 L'avrai semplicemente ASPETTARE QUI UN MOMENTO. 280 00:09:39,212 --> 00:09:40,447 (cambio di marcia) 281 00:09:40,480 --> 00:09:41,581 (chiacchiere radiofoniche) 282 00:09:41,615 --> 00:09:42,916 (Chris) RESTA QUI, SIGNORE, va bene? 283 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 QUALCUNO SARÀ QUI PER INTERROGARTI IN UN MOMENTO. 284 00:09:44,217 --> 00:09:45,686 (pantaloni) EHI, RAGAZZI. RAGAZZI, STATE BENE? 285 00:09:45,719 --> 00:09:48,288 SÌ. STIAMO BENE. 286 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 (sirena che suona in lontananza) 287 00:09:49,322 --> 00:09:50,290 COSA È SUCCESSO? 288 00:09:50,323 --> 00:09:52,159 SONO ENTRATO IN UNA RAPINA IN CORSO. 289 00:09:52,192 --> 00:09:53,260 IL RAGAZZO AVEVA UNA PISTOLA. 290 00:09:53,293 --> 00:09:54,261 Gli hai sparato? 291 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 SÌ. 292 00:09:56,363 --> 00:09:57,330 DIAZ, DOVE ERI? 293 00:09:57,364 --> 00:09:58,331 (Chris) ERO FUORI. 294 00:09:58,365 --> 00:09:59,332 E CHI E' QUESTO? 295 00:09:59,366 --> 00:10:00,333 QUESTO E' L'IMPIEGATO. 296 00:10:00,367 --> 00:10:01,334 QUALCUN ALTRO ALL'INTERNO? 297 00:10:01,368 --> 00:10:02,770 NO. 298 00:10:02,803 --> 00:10:05,072 VA BENE. ASCOLTA. DOBBIAMO SEPARARVI. 299 00:10:05,105 --> 00:10:06,907 METTI EPSTEIN IN UN'AUTO DELLA SQUADRA. 300 00:10:06,940 --> 00:10:08,676 ASSICURARSI CHE SIA PULITO, TUTTO BENE? VA BENE. 301 00:10:08,709 --> 00:10:10,143 DOV, ANDIAMO. DIAZ, TU ENTRA NELLA NOSTRA AUTO DELLA SQUADRA. 302 00:10:10,177 --> 00:10:11,779 NON PARLI CON NESSUNO. HAI CAPITO? 303 00:10:11,812 --> 00:10:12,780 SÌ. SÌ? 304 00:10:12,813 --> 00:10:15,082 SÌ. ANDARE. 305 00:10:16,116 --> 00:10:17,450 COME SI CHIAMA, SIGNORE? 306 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 TREVOR SANTOS. OK, SIG. SANTOS, 307 00:10:18,919 --> 00:10:20,788 HO BISOGNO DI TE PER RIMANERE QUI, OK? SÌ. 308 00:10:20,821 --> 00:10:21,822 VA BENE? SÌ. 309 00:10:21,855 --> 00:10:23,857 QUESTO È SOLO PROCEDURA STANDARD, OK? 310 00:10:23,891 --> 00:10:25,659 (la sirena urla) SOLO PER ISOLARTI, COSÌ NON CONTAMINARE 311 00:10:25,693 --> 00:10:26,660 LE PROVE DI OGNI ALTRO. 312 00:10:26,694 --> 00:10:27,761 SÌ. NO, LO SO. LO SO. VA BENE. 313 00:10:27,795 --> 00:10:28,762 FRANK, SONO IN SCENA. (sospira) 314 00:10:28,796 --> 00:10:29,763 DAVANTI O DIETRO? 315 00:10:29,797 --> 00:10:31,098 (la sirena urla) COSA? 316 00:10:31,131 --> 00:10:32,933 DOVE DEVO SEDERMI? DAVANTI O DIETRO? (sirena che suona) 317 00:10:32,966 --> 00:10:34,902 DAVANTI. (apre la porta) 318 00:10:34,935 --> 00:10:37,938 (cambio di marcia, chiacchiere alla radio) 319 00:10:39,072 --> 00:10:41,141 (sirena che suona in lontananza) McNALLY, DOV'È CHRIS? 320 00:10:41,174 --> 00:10:42,242 UH, E' IN MACCHINA. (la porta si chiude) 321 00:10:42,275 --> 00:10:43,844 COLLIN. 322 00:10:45,178 --> 00:10:46,479 OTTERRAI IL NASTRO GIALLO FUORI, 323 00:10:46,513 --> 00:10:47,948 E TI PREPARERAI IL PERIMETRO, OK? 324 00:10:47,981 --> 00:10:49,683 CI SARÀ PRESTO UNA FOLLA ANCORA PIÙ GRANDE, 325 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 E NON MOLLIAMO QUALSIASI INFORMAZIONE. 326 00:10:50,918 --> 00:10:52,786 FATTO. VA BENE? FALLO. MOSSA. 327 00:10:52,820 --> 00:10:54,221 (scricchiola) 328 00:10:54,254 --> 00:10:55,255 (chiacchiere radiofoniche) (donna) SU TRE. 329 00:10:55,288 --> 00:10:56,957 PRONTO? 330 00:10:56,990 --> 00:10:59,259 UNO... DUE... TRE... 331 00:10:59,292 --> 00:11:01,294 ASCENSORE. (la barella sonagli) 332 00:11:01,328 --> 00:11:04,331 OK, PRENDI LA CAMICIA. IL DOTTORE VORRA' VEDERLO. 333 00:11:04,364 --> 00:11:05,899 OK, TIriamolo fuori. 334 00:11:09,036 --> 00:11:12,005 (tintinnante) 335 00:11:12,039 --> 00:11:15,175 (sirena che suona, suono del clacson del veicolo di emergenza) 336 00:11:15,208 --> 00:11:17,010 OK. 337 00:11:17,044 --> 00:11:19,479 S.I.U. SARÀ DOMANDATEVI AD ENTRAMBI 338 00:11:19,512 --> 00:11:23,016 SU, UM, TUTTO QUELLO CHE POSSONO PENSA, DAVVERO, 339 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 E L'INDAGINE PRENDERA' 340 00:11:25,052 --> 00:11:27,187 CIRCA UN PAIO DI SETTIMANE. 341 00:11:27,220 --> 00:11:31,024 UM, LO SARAI IN MANIERA AMMINISTRATIVA, 342 00:11:31,058 --> 00:11:32,525 MA POI SARAI LIBERATO, 343 00:11:32,559 --> 00:11:34,327 E TUTTO ANDRÀ TORNARE ALLA NORMALITÀ. 344 00:11:34,361 --> 00:11:36,997 STANNO CORRENDO... I soccorsi 345 00:11:37,030 --> 00:11:39,833 VA BENE. SIGNIFICA CHE E' VIVO, GIUSTO? 346 00:11:39,867 --> 00:11:41,001 (la porta dell'ambulanza si chiude) 347 00:11:41,034 --> 00:11:42,669 SÌ. 348 00:11:42,702 --> 00:11:43,971 (bussare al cofano) 349 00:11:44,004 --> 00:11:45,806 VIENI QUI. 350 00:11:45,839 --> 00:11:48,508 (apre la porta) 351 00:11:48,541 --> 00:11:51,544 (suona il clacson, sirena che suona) 352 00:11:53,413 --> 00:11:56,784 EPSTEIN, QUESTO È ALEX MORELAND DAL S.I.U. 353 00:11:56,817 --> 00:11:59,953 AGENTE EPSTEIN, NE AVRÒ BISOGNO TU CONSEGNARE LA TUA ARMA. 354 00:11:59,987 --> 00:12:02,122 (la porta del veicolo si chiude) 355 00:12:02,155 --> 00:12:04,391 NON QUI, va bene? 356 00:12:04,424 --> 00:12:06,026 IN AUTO. 357 00:12:08,695 --> 00:12:11,531 RILASSATI SOLO. NON FARNE UN GRANDE AFFARE. 358 00:12:16,369 --> 00:12:18,371 SONO QUI. 359 00:12:32,052 --> 00:12:33,386 (la porta si chiude) 360 00:12:35,856 --> 00:12:37,357 (bip, clic dell'otturatore della fotocamera) 361 00:12:37,390 --> 00:12:38,992 (chiacchiere radiofoniche, conversazioni indistinte) 362 00:12:39,026 --> 00:12:41,461 (si schiarisce la voce) EHI, UOMO. 363 00:12:41,494 --> 00:12:43,030 UN TESTIMONE OCULARE? 364 00:12:43,063 --> 00:12:44,097 UH, NON VERAMENTE. 365 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 IL PROPRIETARIO DEL NEGOZIO ERA IN PIEDI NELLA PORTA. 366 00:12:45,498 --> 00:12:47,000 DICE CHE NON HA VISTO NULLA. 367 00:12:47,034 --> 00:12:48,001 (si fa beffe) 368 00:12:48,035 --> 00:12:49,302 QUANDO HA FINITO CON LA S.I.U., 369 00:12:49,336 --> 00:12:50,570 LO PORTERO' ENTRO. Faremo una chiacchierata. 370 00:12:50,603 --> 00:12:53,173 CHE COSA? LA TELECAMERA DI SICUREZZA? 371 00:12:53,206 --> 00:12:54,641 ROTTO. 372 00:12:54,674 --> 00:12:55,675 SÌ, CERTO CHE LO È. 373 00:12:55,708 --> 00:12:58,178 EHI, HAI CAPITO LA PISTOLA DELLA VITTIMA? 374 00:12:58,211 --> 00:12:59,446 (bip e clic) NON HO ANCORA RECUPERATO LA PISTOLA. 375 00:12:59,479 --> 00:13:01,248 (sospira) 376 00:13:01,281 --> 00:13:03,516 VERAMENTE? 377 00:13:03,550 --> 00:13:05,618 SARÀ QUI DA QUALCHE PARTE. 378 00:13:05,652 --> 00:13:06,619 VA BENE. BENE, NON PREOCCUPIAMOCI. 379 00:13:06,653 --> 00:13:08,088 SONO SICURO CHE LO TROVEREMO. 380 00:13:08,121 --> 00:13:09,089 (avvicinamento dei passi) 381 00:13:09,122 --> 00:13:12,259 SIGNORI. JOE FERNANDEZ, S.I.U. 382 00:13:12,292 --> 00:13:14,661 (si schiarisce la voce) SÌ, SONO JERRY BARBER. 383 00:13:14,694 --> 00:13:17,164 QUESTO È SAM SWAREK. 384 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 GRAZIE. 385 00:13:18,198 --> 00:13:20,167 L'UFFICIALE ERA UNO DEI TUOI? 386 00:13:20,200 --> 00:13:21,835 GIUSTO. (sospira) 387 00:13:21,869 --> 00:13:22,836 INVOCIAMO IL NOSTRO MANDATO. 388 00:13:22,870 --> 00:13:24,171 ABBIAMO IL CONTROLLO DELLA SCENA ORA. 389 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 QUESTA È LA NOSTRA INDAGINE, CAPITO? 390 00:13:26,339 --> 00:13:27,374 (ridacchia) 391 00:13:27,407 --> 00:13:28,942 AVRETE L'OCCASIONE PER TORNARE QUI. 392 00:13:28,976 --> 00:13:31,444 PER ORA VI CHIEDERO' A ENTRAMBI USCIRE. 393 00:13:32,712 --> 00:13:36,216 SARÒ PROPRIO FUORI, Quindi, uh, non rovinare tutto. 394 00:13:40,387 --> 00:13:42,522 Quindi ne avremo bisogno LA TUA UNIFORME 395 00:13:42,555 --> 00:13:44,357 E ANCHE I TUOI STIVALI. 396 00:13:44,391 --> 00:13:45,758 C'È UN SET DI VESTITI PER TE. 397 00:13:45,792 --> 00:13:48,628 QUESTO È QUELLO CHE VOGLIO CHE TU FACCIA. VOGLIO CHE TI CAMBII, 398 00:13:48,661 --> 00:13:50,763 METTI LA TUA UNIFORME SUL TAVOLO, 399 00:13:50,797 --> 00:13:53,433 E POI ASPETTAMI QUI DENTRO, OK? 400 00:13:54,868 --> 00:13:56,303 SÌ. 401 00:13:56,336 --> 00:13:57,304 AGENTE EPSTEIN, NE HAI IL DIRITTO 402 00:13:57,337 --> 00:13:58,838 AVERE UN CONSULENTE PRESENTE SE LO DESIDERI. 403 00:13:58,872 --> 00:14:00,173 NO. È... VA BENE. 404 00:14:00,207 --> 00:14:02,042 È, UH, È ABBASTANZA SEMPLICE. 405 00:14:02,075 --> 00:14:05,378 VA BENE. CI VEDIAMO IN UN PAIO DI MINUTI. 406 00:14:24,364 --> 00:14:26,433 HO GIÀ DATO UNA DICHIARAZIONE A QUEGLI ALTRI RAGAZZI. 407 00:14:26,466 --> 00:14:28,001 SÌ, QUEEGLI ALTRI RAGAZZI ERANO S.I.U. 408 00:14:28,035 --> 00:14:29,169 SIAMO LA VERA POLIZIA. 409 00:14:29,202 --> 00:14:30,870 VA BENE. GRAZIE PER LA TUA PAZIENZA, SIG. SANTOS. 410 00:14:30,904 --> 00:14:33,340 (il cellulare squilla) SEGUIMI SOLO. SOLO MANCANO UN PAIO DI MINUTI. 411 00:14:33,373 --> 00:14:35,175 (il cellulare emette un segnale acustico) 412 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 FRANK, QUALSIASI PAROLA DALL'OSPEDALE? 413 00:14:37,244 --> 00:14:38,411 SÌ, IL RAGAZZO È APPENA ANDATO IN CHIRURGIA. 414 00:14:38,445 --> 00:14:39,479 NON HO SENTITO NIENTE ANCORA. 415 00:14:39,512 --> 00:14:40,747 DOV'È IL TESTIMONIANZA? 416 00:14:40,780 --> 00:14:42,983 PROPRIO QUI. SIAMO QUASI SEDERSI CON LUI. 417 00:14:43,016 --> 00:14:43,984 VA BENE. BENE, PRENDITI IL TUO TEMPO. 418 00:14:44,017 --> 00:14:44,985 E' L'UNICO QUELLO SA 419 00:14:45,018 --> 00:14:46,286 È STATO UN POLIZIOTTO A TIRARE IL GRILLETTO. 420 00:14:46,319 --> 00:14:47,620 NON HO FRETTA PER QUESTE INFORMAZIONI 421 00:14:47,654 --> 00:14:48,621 PER USCIRE, va bene? 422 00:14:48,655 --> 00:14:50,690 Sì. Ti terrò aggiornato. 423 00:14:50,723 --> 00:14:52,825 (folla esultante) 424 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 FINORA, TUTTO BENE. È UNA FESTA. 425 00:14:55,028 --> 00:14:58,298 SÌ, BENE, SPERIAMO SOLO RESTA COSÌ. 426 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 *** 427 00:15:01,334 --> 00:15:03,436 (uomo) *SPARA E IO LO SEGNANO* 428 00:15:03,470 --> 00:15:04,571 *UH-HUH* 429 00:15:04,604 --> 00:15:07,240 *LO FACCIO TUTTO* 430 00:15:07,274 --> 00:15:08,708 *UNA CANNUCCIA SCIOLTA* 431 00:15:10,110 --> 00:15:11,979 NON LO SAPEVIAMO VENIVA RUBATO. 432 00:15:12,012 --> 00:15:14,147 L'AGENTE DIAZ È RIMASTO IN AUTO. 433 00:15:14,181 --> 00:15:16,083 UH, MENTRE MI AVVICINAVO IL NEGOZIO, 434 00:15:16,116 --> 00:15:19,386 IL PROPRIETARIO ERA FUORI IRRIGAZIONE DELLE PIANTE. 435 00:15:19,419 --> 00:15:21,854 Sono entrato, E IL GIOVANE... 436 00:15:23,123 --> 00:15:24,457 CONOSCI IL SUO NOME? 437 00:15:24,491 --> 00:15:25,758 MARCHI DI TYLER. 438 00:15:27,127 --> 00:15:29,929 SIG. MARCHI ERA DIETRO IL BANCO. 439 00:15:29,963 --> 00:15:31,898 L'HO SAPUTO SUBITO QUALCOSA ERA FUORI. 440 00:15:31,931 --> 00:15:34,968 APETTA UN MINUTO. COME HAI FATTO SAI CHE QUALCOSA NON ERA? 441 00:15:35,002 --> 00:15:37,337 UH, ERA... SOLO... ERA UNA SENSAZIONE. 442 00:15:37,370 --> 00:15:39,272 LUI, UH, ERA DIETRO IL BANCO. 443 00:15:39,306 --> 00:15:42,242 ERA, UM, INDOSSATO UNA FELPA CON CAPPUCCIO. 444 00:15:42,275 --> 00:15:43,943 VA BENE. SOLO UNA SENSAZIONE, 445 00:15:43,977 --> 00:15:46,713 COSÌ GLI HO CHIESTO DI USCIRE DA DIETRO IL BANCO, 446 00:15:46,746 --> 00:15:50,617 E, UM, LUI... NON L'HA FATTO. 447 00:15:50,650 --> 00:15:53,053 LUI, UH... 448 00:15:53,086 --> 00:15:55,122 MI DISPIACE. SOLO... 449 00:15:55,155 --> 00:15:57,457 NON POSSO... UN SECONDO. 450 00:16:00,827 --> 00:16:02,862 GLI HO CHIESTO DI USCIRE DA DIETRO IL BANCO. 451 00:16:02,895 --> 00:16:05,765 NON L'HA FATTO. SI E' ABBASSATO DOVE NON POTEVO VEDERLO. 452 00:16:05,798 --> 00:16:07,934 Ho chiamato rinforzi. 453 00:16:07,967 --> 00:16:09,902 E' ENTRATO IL PROPRIETARIO DALL'ESTERNO. 454 00:16:09,936 --> 00:16:11,604 ECCO QUANDO L'HO VISTO. 455 00:16:11,638 --> 00:16:15,575 SI ALZÒ E LO ERA MI PUNTA UNA PISTOLA VERSO DI ME. 456 00:16:15,608 --> 00:16:17,910 CHE TIPO DI PISTOLA ERA? 457 00:16:19,146 --> 00:16:20,447 NON LO SO. 458 00:16:20,480 --> 00:16:21,648 CALIBRO? 459 00:16:21,681 --> 00:16:22,949 N-NON LO SO. 460 00:16:22,982 --> 00:16:24,951 CHE COSA RIGUARDA IL COLORE? 461 00:16:24,984 --> 00:16:27,220 NERO? ARGENTO? 462 00:16:27,254 --> 00:16:29,422 ERA, UM... 463 00:16:29,456 --> 00:16:31,424 NON ERA ARGENTO. ERA NERO. 464 00:16:31,458 --> 00:16:34,427 OK, QUINDI HAI DISEGNATO LA TUA ARMA? 465 00:16:34,461 --> 00:16:37,030 SÌ. NO. UH, ERA... 466 00:16:37,064 --> 00:16:39,199 LO AVEVO GIÀ DISEGNATO. ERA, UH... 467 00:16:39,232 --> 00:16:40,633 L'ARMA ERA GIÀ FUORI. 468 00:16:40,667 --> 00:16:43,970 E COSA È SUCCESSO DOPO? 469 00:16:44,003 --> 00:16:45,438 SI ALZÒ. 470 00:16:45,472 --> 00:16:47,207 STAVA PUNTANDO LA SUA PISTOLA A ME, 471 00:16:47,240 --> 00:16:48,941 E GLI HO SPARTO. 472 00:16:48,975 --> 00:16:50,377 QUANTE VOLTE? 473 00:16:50,410 --> 00:16:52,279 DUE VOLTE. 474 00:16:52,312 --> 00:16:53,713 PERCHÉ SEI RIMASTO IN MACCHINA? 475 00:16:53,746 --> 00:16:55,548 PERCHÉ NON SEI ENTRATO CON IL TUO PARTNER? 476 00:16:55,582 --> 00:16:58,618 UM... UH, NESSUN MOTIVO. 477 00:16:58,651 --> 00:17:00,420 UH, DOV VOLEVA SOLO LIQUIRIZIA. 478 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 STAVO SOLO PER ASPETTA FUORI. 479 00:17:02,189 --> 00:17:03,890 SECONDO IL TUO PARERE, L'AGENTE EPSTEIN HA 480 00:17:03,923 --> 00:17:05,192 UN CARATTERE? 481 00:17:05,225 --> 00:17:06,659 UH... 482 00:17:06,693 --> 00:17:08,095 TENDE A PERDERE IL SUO FIGO? 483 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 NO. AFFATTO. 484 00:17:10,130 --> 00:17:12,932 LO HAI MAI SENTITO FARE QUALCHE DICHIARAZIONE RAZZISTA? 485 00:17:12,965 --> 00:17:14,801 CHE COSA? 486 00:17:14,834 --> 00:17:16,002 UH... 487 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 QUESTE SONO DOMANDE STANDARD, UFFICIALE DIAZ. 488 00:17:18,071 --> 00:17:22,309 S--NO. NO, MAI. 489 00:17:22,342 --> 00:17:24,177 AGENTE EPSTEIN, CONOSCEVI LA VITTIMA? 490 00:17:24,211 --> 00:17:26,146 SCUSA? 491 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 HAI MAI AVUTO ESPERIENZA PRECEDENTE 492 00:17:28,481 --> 00:17:29,449 CON LA VITTIMA? 493 00:17:29,482 --> 00:17:31,784 NO. 494 00:17:31,818 --> 00:17:33,453 UN AVVERTIMENTO? DICHIARAZIONI DEI TESTIMONI? 495 00:17:33,486 --> 00:17:34,454 NO. 496 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 CHIAMATE PRECEDENTI NEL QUARTIERE? 497 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 SI, MA QUELLA... 498 00:17:39,292 --> 00:17:40,593 Naturalmente. 499 00:17:40,627 --> 00:17:42,429 STAVI CERCANDO PER TYLER MARKES OGGI? 500 00:17:44,797 --> 00:17:45,932 MI DISPIACE? 501 00:17:45,965 --> 00:17:48,168 AVEVI INTENZIONE PER SPARARLO? 502 00:17:50,970 --> 00:17:53,540 HO-HO CAMBIATO IDEA. 503 00:17:53,573 --> 00:17:56,476 VORREI UN AVVOCATO, PER FAVORE. 504 00:17:56,509 --> 00:17:58,077 VA BENE. 505 00:18:02,615 --> 00:18:04,617 È ACCADUTO COSÌ VELOCEMENTE. HO VISTO IL POLIZIOTTO ESTRARRE UNA PISTOLA. 506 00:18:04,651 --> 00:18:05,885 ALZÒ LE MANI COSÌ, 507 00:18:05,918 --> 00:18:07,120 E L'ALTRO POLIZIOTTO MI HA TIRATO INDIETRO. 508 00:18:07,154 --> 00:18:08,421 HAI VISTO IL BAMBINO? 509 00:18:08,455 --> 00:18:10,257 UH, N-NO, NON VERAMENTE. 510 00:18:10,290 --> 00:18:13,092 CHE COSA SIGNIFICA? L'HAI VISTO O NO? 511 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 UH... SOLO UN SECONDO. 512 00:18:15,295 --> 00:18:16,496 AVEVA UNA PISTOLA? 513 00:18:16,529 --> 00:18:18,598 N-NON LO SO. NON HO VISTO. 514 00:18:18,631 --> 00:18:19,932 È MEMBRO DI UNA GANG? 515 00:18:19,966 --> 00:18:22,101 (ridacchia) NO, NO. 516 00:18:22,135 --> 00:18:23,102 (ridacchia) RESTO FUORI DA QUESTA ROBA. 517 00:18:23,136 --> 00:18:25,272 NON È NESSUNO DELLA MIA ATTIVITÀ. 518 00:18:25,305 --> 00:18:26,939 OTTIENI QUALCOSA DA QUESTO RAGAZZO? 519 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 NO. NON ANCORA. 520 00:18:28,475 --> 00:18:30,076 HA UN LENZUOLO? SÌ, HA DUE PRIORI. 521 00:18:30,109 --> 00:18:31,077 (Sam e Trevor parlano indistintamente) VOGLIO, ROBA DI DROGA. 522 00:18:31,110 --> 00:18:32,345 E' IN PAROLE. (sospira) 523 00:18:32,379 --> 00:18:36,149 TUTTO BENE. S.I.U. GIRATO IL NEGOZIO CAPOVOLTO. Anch'io l'ho fatto. 524 00:18:36,183 --> 00:18:37,417 NON C'È PISTOLA, 525 00:18:37,450 --> 00:18:39,419 Quindi a meno che questo ragazzo INIZIA A PARLARE, 526 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 L'UNICA COSA CHE METTE UNA PISTOLA NELLA MANO DEL RAGAZZO... 527 00:18:41,488 --> 00:18:43,089 (Trevor) QUELLO—QUESTO È NESSUNO È AFFARE MIO. È LA DICHIARAZIONE DI EPSTEIN, 528 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 TUTTO BENE? MM-HMM. 529 00:18:44,724 --> 00:18:45,992 SONO AFFARI TUOI. DEVI PROTEGGERTI. DEVO ANDARE. 530 00:18:46,025 --> 00:18:47,594 CI VOGLIEREMO TUTTI DI DUE SECONDI PER SCOPRIRLO 531 00:18:47,627 --> 00:18:48,828 SE QUEL RAGAZZO FOSSE IN UNA GANG. 532 00:18:48,861 --> 00:18:50,397 NO. (sospira) QUANTO ANCORA SARÒ QUI? 533 00:18:50,430 --> 00:18:53,032 DIPENDE COMPLETAMENTE DA TE, SIG. SANTOS. 534 00:18:53,065 --> 00:18:54,867 GUARDA, POSSIAMO CONTINUARE FARE QUESTO. 535 00:18:54,901 --> 00:18:56,436 PUOI CONTINUARE A DIRCI NON HAI VISTO NULLA, 536 00:18:56,469 --> 00:18:58,438 MA DEVO DIRE, ECCO COSA FAI, 537 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 DIVENTERO' IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO. 538 00:19:00,207 --> 00:19:01,574 DI COSA STAI PARLANDO? 539 00:19:01,608 --> 00:19:03,476 STO PER VENIRE AL TUO NEGOZIO OGNI GIORNO, 540 00:19:03,510 --> 00:19:08,781 SOLO PER DIRE CIAO, LO SAI, CHIACCHIERARE, RIDERE. 541 00:19:08,815 --> 00:19:10,116 MI ASSICURERO' 542 00:19:10,149 --> 00:19:12,285 CHE OGNI SINGOLA PERSONA NEL TUO VICINATO LO SA 543 00:19:12,319 --> 00:19:15,021 QUANTO SEI STRETTO CON I POLIZIOTTI. 544 00:19:15,054 --> 00:19:16,989 (ridacchia) QUESTA E' UNA MOLESTIA. 545 00:19:17,023 --> 00:19:18,358 SEDERE. 546 00:19:23,162 --> 00:19:26,433 SIG. SANTOS, SO CHE HAI PAURA. 547 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 DICI SOLO LA VERITÀ. 548 00:19:28,301 --> 00:19:30,437 HAI VISTO CHE TYLER MARKES AVEVA UNA PISTOLA. 549 00:19:30,470 --> 00:19:33,406 HAI VISTO CHE STAVA PER SPARARE UFFICIALE EPSTEIN. 550 00:19:34,974 --> 00:19:38,445 NO. NON LO ERA. 551 00:19:38,478 --> 00:19:40,447 IL RAGAZZO NON ERA ARMATO. ERA PULITO. 552 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 VUOI SAPERE COSA HO VISTO? 553 00:19:42,982 --> 00:19:46,653 HO VISTO UN POLIZIOTTO SPARARE A UN BAMBINO A SANGUE FREDDO. 554 00:19:48,821 --> 00:19:51,258 ALLORA CHI HA UN PROBLEMA CON IL QUARTIERE ORA? 555 00:19:53,326 --> 00:19:55,895 HO GUARDATO QUEL BAMBINO CRESCERE. 556 00:19:55,928 --> 00:19:59,098 TYLER--LO CONOSCEVO TUTTA LA SUA VITA. 557 00:19:59,131 --> 00:20:01,734 LE MIE CONDOGLANZA, JONES. 558 00:20:01,768 --> 00:20:04,271 *** 559 00:20:04,304 --> 00:20:06,739 SEI SICURO CHE NON C'È NIENTE VUOI DIRMI, FRANK? 560 00:20:06,773 --> 00:20:07,940 LO SAI, QUESTA COSA DI INFORMAZIONI, 561 00:20:07,974 --> 00:20:09,442 STO PENSANDO, DOVREBBE ESSERE UNA STRADA A 2 VIE-- 562 00:20:09,476 --> 00:20:11,611 DARE E PRENDERE. 563 00:20:11,644 --> 00:20:12,945 SIGNIFICATO COSA? 564 00:20:12,979 --> 00:20:15,014 SIGNIFICATO CHE FORSE LO ERA UN POLIZIOTTO CHE HA SPARATO A QUEL RAGAZZO. 565 00:20:15,047 --> 00:20:17,083 IL TUO RAGAZZO ERA GIA' GIA' GIA' IMPACCATO? 566 00:20:17,116 --> 00:20:18,951 ORA NON E' QUESTO IL PUNTO. 567 00:20:18,985 --> 00:20:20,953 SE È UN POLIZIOTTO E SCOPRONO, 568 00:20:20,987 --> 00:20:22,422 CI SARÀ PROBLEMA, FRANK. 569 00:20:22,455 --> 00:20:25,091 PUOI CREDERE. GUAIO. 570 00:20:25,124 --> 00:20:28,227 (folla esultante e gridando indistintamente) 571 00:20:28,261 --> 00:20:30,597 NON CI SENTIAMO L'AMORE QUI, SIGNORE. 572 00:20:30,630 --> 00:20:32,265 POSSO DARE UN CONSIGLIO? 573 00:20:32,299 --> 00:20:34,100 POTREMO CHIUDERE TUTTO QUESTO GIÙ PROPRIO ORA, SIGNORE. 574 00:20:34,133 --> 00:20:35,268 C'È MOLTA GENTE QUI. 575 00:20:35,302 --> 00:20:36,936 QUALCUNO DI QUESTI RAGAZZI HA ARMI AUTOMATICHE-- 576 00:20:36,969 --> 00:20:38,671 EHI. APPARTENGONO AD UNA GANG. 577 00:20:38,705 --> 00:20:40,573 QUESTO NON LI FA BARBARICO O STUPIDO. 578 00:20:41,874 --> 00:20:43,843 RESTA SUL CANALE 3. 579 00:20:50,016 --> 00:20:51,284 (conversazioni indistinte) 580 00:20:51,318 --> 00:20:54,321 (il telefono squilla in lontananza, chiacchiere radiofoniche) 581 00:20:59,792 --> 00:21:02,228 (cicalino) 582 00:21:07,467 --> 00:21:09,802 EHI. C-COME È ANDATA? 583 00:21:09,836 --> 00:21:11,404 BENE. VOI? 584 00:21:11,438 --> 00:21:12,405 (espira profondamente) NON LO SO, UOMO. 585 00:21:12,439 --> 00:21:14,106 LE... LE DOMANDE... 586 00:21:14,140 --> 00:21:16,376 ERANO... ERANO ABBASTANZA PAZZI. 587 00:21:16,409 --> 00:21:18,511 VA BENE. SONO SOLO FACENDO IL LORO LAVORO. 588 00:21:20,713 --> 00:21:22,782 ABBIAMO SENTITO QUALCOSA? ANCORA DALL'OSPEDALE? 589 00:21:22,815 --> 00:21:24,283 SÌ, UH... 590 00:21:24,317 --> 00:21:26,786 NON CE L'HA FATTA. 591 00:21:26,819 --> 00:21:28,521 È MORTO IN CHIRURGIA. 592 00:21:29,556 --> 00:21:31,290 MI DISPIACE, DOV. 593 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 EHI, DOV. 594 00:21:38,798 --> 00:21:41,601 DIVENTA PEGGIORE. 595 00:21:41,634 --> 00:21:44,003 NON RIESCO A TROVARE LA PISTOLA. 596 00:21:49,008 --> 00:21:51,077 CONTINUEREMO A CERCARE... 597 00:21:53,079 --> 00:21:54,647 MA DOBBIAMO PARLARE SU COSA SUCCEDE 598 00:21:54,681 --> 00:21:57,484 SE NON RECUPERIAMO QUELLA PISTOLA SULLA SCENA. 599 00:21:59,686 --> 00:22:01,954 Quindi... (si schiarisce la voce) 600 00:22:01,988 --> 00:22:06,426 LO SCENARIO PEGGIORE È QUELLO CHE TROVANO 601 00:22:06,459 --> 00:22:10,129 LA TUA VITA NON ERA IN PERICOLO E HAI USATO UNA FORZA ECCESSIVA. 602 00:22:10,162 --> 00:22:11,598 (sospira) NON SUONA BENE. 603 00:22:11,631 --> 00:22:14,467 EHI, NON PREOCCUPARTI PER QUESTO. NON CI SIAMO ANCORA, 604 00:22:14,501 --> 00:22:16,736 MA DOBBIAMO ESSERE PREPARATI PER IL PEGGIORE. 605 00:22:20,973 --> 00:22:22,909 Quindi, Epstein, il ragazzo... 606 00:22:24,644 --> 00:22:26,045 AVEVA UNA PISTOLA? 607 00:22:26,078 --> 00:22:28,448 SÌ. 608 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 SEI SICURO? 609 00:22:38,625 --> 00:22:40,359 COSA SUCCEDE SE NON LO FACE? 610 00:22:40,393 --> 00:22:41,761 (inspira profondamente) 611 00:22:41,794 --> 00:22:42,795 (si schiarisce la gola e sospira) 612 00:22:42,829 --> 00:22:49,569 *** 613 00:22:54,073 --> 00:22:55,775 (conversazioni indistinte, chiacchiere radiofoniche) 614 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 (il telefono squilla in lontananza) 615 00:23:01,380 --> 00:23:02,815 JERRY TI STA CERCANDO. 616 00:23:02,849 --> 00:23:05,685 SÌ, LO SO. MI HA CHIAMATO 15 VOLTE. 617 00:23:05,718 --> 00:23:06,719 GUARDA, UM... 618 00:23:06,753 --> 00:23:08,387 NON LO SO. Io-io no. 619 00:23:08,421 --> 00:23:09,756 NON RICORDO QUELLO CHE HO PIÙ VISTO. 620 00:23:09,789 --> 00:23:11,357 Voglio dire, ci sto provando MA io... 621 00:23:11,390 --> 00:23:12,459 DOV, HAI VISTO UNA PISTOLA. 622 00:23:12,492 --> 00:23:14,093 SÌ, MA E SE NON LO FOSSE NE HAI UNO? 623 00:23:14,126 --> 00:23:17,063 COME POSSO CONVIVERE CON QUESTO? COSA FACCIO? 624 00:23:17,096 --> 00:23:19,432 Penso che tu lo sappia QUELLO CHE HAI VISTO. 625 00:23:19,466 --> 00:23:22,334 LO SAI, TUTTI TI CREDIAMO, 626 00:23:22,368 --> 00:23:24,837 MA LO SAI, SE RISULTA CHE 627 00:23:24,871 --> 00:23:28,475 NON ERA PROPRIO COSÌ, 628 00:23:28,508 --> 00:23:32,211 ALLORA, EH... LAVOREREMO DA QUESTO. 629 00:23:37,550 --> 00:23:40,520 (conversazioni indistinte) 630 00:23:40,553 --> 00:23:41,521 (la porta si chiude) 631 00:23:41,554 --> 00:23:43,490 (cicalino in lontananza) 632 00:23:43,523 --> 00:23:45,191 EHI. 633 00:23:45,725 --> 00:23:47,059 EHI. DOVE SI TROVA? 634 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 E'... E' IN PALESTRA. 635 00:23:48,628 --> 00:23:50,129 INIZIA A DUBBI LA SUA MEMORIA. 636 00:23:50,162 --> 00:23:51,731 (voce abbassata) TUTTA QUESTA COSA POTREBBE CAMBIARE. 637 00:23:51,764 --> 00:23:52,832 VOGLIO PER PARLARE CON IL TESTIMONE. 638 00:23:52,865 --> 00:23:53,833 NON PUOI. 639 00:23:53,866 --> 00:23:54,834 NON PUOI AVVICINARTI A LUI. 640 00:23:54,867 --> 00:23:56,268 UH, ERA PROPRIO LÌ. 641 00:23:56,302 --> 00:23:58,270 Voglio dire, l'ho tirato FUORI DAL NEGOZIO. 642 00:23:58,304 --> 00:24:01,340 DEVE AVERE VISTO TUTTO. PERCHE' DOVREI MENTIRE SU QUESTO? 643 00:24:01,373 --> 00:24:03,342 (il telefono squilla in lontananza) 644 00:24:03,375 --> 00:24:05,011 COSA? 645 00:24:05,044 --> 00:24:07,013 (le ruote della sedia vibrano) 646 00:24:07,046 --> 00:24:10,850 JERRY. (voce abbassata) COSA SUCCEDE CON DOV? 647 00:24:10,883 --> 00:24:13,520 BENE, Supponendo che io possa TROVALO, 648 00:24:13,553 --> 00:24:14,521 Lo accompagnerò ATTRAVERSO ESSO 649 00:24:14,554 --> 00:24:16,623 E PROVA E DETERMINA ALCUNI FATTI. 650 00:24:16,656 --> 00:24:18,691 CREDI ALLA SUA STORIA? 651 00:24:18,725 --> 00:24:20,059 NON IMPORTA QUELLO CHE CREDO. 652 00:24:20,092 --> 00:24:23,663 JERRY, HA VISTO UNA PISTOLA. 653 00:24:23,696 --> 00:24:26,833 VUOI ESSERE UN DETECTIVE, INIZIA A PENSARE COME UNO, 654 00:24:26,866 --> 00:24:28,400 IL CHE SIGNIFICA CHE NON TI FORMI UNA CONCLUSIONE 655 00:24:28,434 --> 00:24:29,669 E TROVA LE PROVE PER SUPPORTARLO. 656 00:24:29,702 --> 00:24:32,304 STABILISCI I FATTI, E POI LI SEGUI. 657 00:24:32,338 --> 00:24:33,640 VEDI DOVE TI PORTANO. 658 00:24:33,673 --> 00:24:34,841 OK, MA QUESTO È DOV... 659 00:24:34,874 --> 00:24:37,644 NO, NO, NO. DOMANDA TUTTO. 660 00:24:37,677 --> 00:24:39,612 DUBBI DI TUTTO. 661 00:24:39,646 --> 00:24:42,214 AVEVA UN SECONDO DA FORMARE UN GIUDIZIO, FORSE MENO. 662 00:24:42,248 --> 00:24:43,650 POTREBBE ESSERE UNA PISTOLA NELLA MANO DEL BAMBINO, 663 00:24:43,683 --> 00:24:45,117 MA POTREBBE ESSERE UN TELEFONO. 664 00:24:45,151 --> 00:24:47,687 POTREBBE ESSERE NIENTE. 665 00:24:47,720 --> 00:24:51,390 GUARDA, VOGLIO CREDERE, 666 00:24:51,423 --> 00:24:53,492 MA HO UN LAVORO DA FARE. 667 00:24:53,526 --> 00:24:55,094 ANCHE TU. 668 00:24:56,629 --> 00:24:58,565 QUINDI SONO ANDATO ATTRAVERSO IL TUO FILE. 669 00:24:58,598 --> 00:25:00,132 HAI DUE CONDANNE... POSSESSO, 670 00:25:00,166 --> 00:25:01,968 POSSESSO PER LO SCOPO DI. 671 00:25:02,001 --> 00:25:05,037 È andato in prigione per due anni. Voglio dire, MOLTO SEMPLICE, 672 00:25:05,071 --> 00:25:08,207 MA POI HO NOTATO QUESTO. 673 00:25:08,240 --> 00:25:11,143 Voglio dire, QUESTI SONO RAPPORTI DI INCIDENTI. 674 00:25:11,177 --> 00:25:13,813 IL TUO NEGOZIO È STATO DErubato 17 VOLTE NEGLI ULTIMI 2 ANNI. 675 00:25:13,846 --> 00:25:15,181 COSÌ? 676 00:25:15,214 --> 00:25:16,883 BENE, AVEVI UNA PISTOLA NEL NEGOZIO, IL SIG. SANTO? 677 00:25:16,916 --> 00:25:18,250 FORSE DIETRO IL BANCO? 678 00:25:18,284 --> 00:25:19,886 (ridacchia) NO. NON C'È MODO. 679 00:25:19,919 --> 00:25:20,887 SEI SICURO? 680 00:25:20,920 --> 00:25:22,121 SÌ, NE SONO SICURO. 681 00:25:22,154 --> 00:25:23,556 SÌ. NO, PROBABILMENTE DIREI LA STESSA COSA, ANCHE, 682 00:25:23,590 --> 00:25:24,591 SE FOSSI IN TE, 683 00:25:24,624 --> 00:25:27,193 VOGLIO dire, DATO CHE SEI IN PAROLE, 684 00:25:27,226 --> 00:25:29,128 PERCHÉ, LO SAI, SE AVEVI UNA PISTOLA, 685 00:25:29,161 --> 00:25:31,931 STAI ANDANDO DIRITTO IN PRIGIONE. 686 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 QUESTO È QUELLO CHE TYLER CERCAVA. 687 00:25:33,499 --> 00:25:35,968 SAPEVA CHE C'ERA UNA PISTOLA, Sono andato a rubarlo, 688 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 FORSE USALO ANCHE PER RUBARE IL POSTO, 689 00:25:37,837 --> 00:25:40,472 MA NON È ARRIVATO TANTO LONTANO, E QUESTO RAGAZZO STA MENTENDO. 690 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 PERCHÉ È IN PAROLE. 691 00:25:43,009 --> 00:25:45,044 L'UNICO PROBLEMA È NON C'È PISTOLA. 692 00:25:45,077 --> 00:25:46,779 QUINDI TORNIAMO INDIETRO, DAI UN ALTRO GUARDA. 693 00:25:46,813 --> 00:25:50,216 SÌ, NON C'È, SAM. NON LO TROVEREMO. 694 00:25:50,249 --> 00:25:51,217 (Trevor, voce filtrata) QUANTE VOLTE HO 695 00:25:51,250 --> 00:25:52,218 PER DIRE QUESTO? 696 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 NON C'ERA NESSUNA PISTOLA. 697 00:25:54,353 --> 00:25:56,388 NON LO SO. MI SONO ESTREMAMENTE EMOZIONANTE. 698 00:25:56,422 --> 00:25:58,390 CONTINUO A PENSARE QUALCUNO VERRÀ 699 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 DAL NULLA E SOLO, COME, PRENDILO DA ME. 700 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 NON SUCCEDERA'. 701 00:26:02,595 --> 00:26:05,965 BENE, SPERO DI NO. (sospira) 702 00:26:05,998 --> 00:26:06,966 (sospira) 703 00:26:06,999 --> 00:26:09,135 MA UNO DEI CORSI CHE HO PRESO, 704 00:26:09,168 --> 00:26:12,138 PRINCIPI DI INTERROGAZIONE, 705 00:26:12,171 --> 00:26:14,941 HO IMPARATO QUESTA TECNICA CHE È DOVREBBE AIUTARE I TESTIMONI 706 00:26:14,974 --> 00:26:17,443 VEDI COSE UN PO' PIÙ CHIARO. 707 00:26:17,476 --> 00:26:20,212 COSA VUOI PROVARLO SU DI ME? 708 00:26:20,246 --> 00:26:21,648 IO FACCIO. 709 00:26:22,715 --> 00:26:24,450 SÌ, OK. SCONFITTI. 710 00:26:24,483 --> 00:26:26,285 VA BENE. SEDERE. COSA FARE-- 711 00:26:26,318 --> 00:26:27,820 OK. 712 00:26:29,321 --> 00:26:33,092 SOLO, mettiti comodo. METTETEVI COMODI... 713 00:26:33,125 --> 00:26:36,528 (sospira) E CHIUDI GLI OCCHI. 714 00:26:36,562 --> 00:26:38,698 CHIUDI GLI OCCHI. 715 00:26:38,731 --> 00:26:40,332 (sospira) 716 00:26:44,303 --> 00:26:46,138 OK. 717 00:26:46,172 --> 00:26:48,741 ORA RIMETTERTI SULLA SCENA. 718 00:26:50,109 --> 00:26:52,879 VA BENE. SEI APPENA ARRIVATO AL NEGOZIO. 719 00:26:52,912 --> 00:26:54,814 ORA DIMMI... 720 00:26:54,847 --> 00:26:57,383 NON QUELLO CHE VEDI, 721 00:26:57,416 --> 00:27:00,619 MA DIMMI COSA SENTI, QUELLO CHE SENTI. 722 00:27:00,653 --> 00:27:02,789 COSA ODORI? 723 00:27:02,822 --> 00:27:04,791 UH, PROFUMO DI DETERSIVO. 724 00:27:05,992 --> 00:27:09,395 C'È IL PESCE E' UN PO' FUORI 725 00:27:09,428 --> 00:27:11,330 NEL CONGELATORE. 726 00:27:11,363 --> 00:27:13,265 VA BENE. VA BENE. VA BENE. COSA SENTI? 727 00:27:13,299 --> 00:27:14,701 SENTO IL TRAFFICO. 728 00:27:14,734 --> 00:27:16,969 (il motore rimbomba) UNA MOTO. 729 00:27:17,003 --> 00:27:19,471 HO SENTITO QUALCOSA ALLA RADIO. 730 00:27:19,505 --> 00:27:22,074 NON POSSO CAPIRE ESATTAMENTE COSA, 731 00:27:22,108 --> 00:27:23,642 UH, E POI IL PROPRIETARIO STA URLANDO. 732 00:27:23,676 --> 00:27:24,777 Gli dico di stare zitto. 733 00:27:24,811 --> 00:27:28,314 LA SPEDIZIONE È NEL MIO WALKIE, E... 734 00:27:29,315 --> 00:27:30,449 ECCO. 735 00:27:30,482 --> 00:27:32,118 VA BENE. TATTO. COSA SENTI? 736 00:27:33,986 --> 00:27:36,122 LA MIA MANO... 737 00:27:36,155 --> 00:27:37,757 È SULLA MIA PISTOLA, 738 00:27:37,790 --> 00:27:40,993 SULLA PRESA. LO TIRO DALLA FONDINA. 739 00:27:43,495 --> 00:27:46,098 HO PAURA PER UN SECONDO CONGELATO. 740 00:27:46,132 --> 00:27:49,401 POI SALTO INDIETRO, E HO COLPITO... UNO SCAFFALE. 741 00:27:49,435 --> 00:27:51,170 S-QUALCOSA CADE DALLO SCAFFALE, 742 00:27:51,203 --> 00:27:52,872 COLPISCE IL PAVIMENTO. 743 00:27:55,541 --> 00:27:57,744 IL MIO DITO... 744 00:27:57,777 --> 00:27:59,045 TOCCA IL GRILLETTO. 745 00:27:59,078 --> 00:28:00,446 STRINGO. 746 00:28:00,479 --> 00:28:02,949 LA PISTOLA SBAGLIA FORTE, COME UN PUGNO. 747 00:28:02,982 --> 00:28:04,650 BAM! (colpo di pistola) 748 00:28:08,154 --> 00:28:11,057 IL SECONDO COLPO E' PIU' MORBIDO, COME, UH... 749 00:28:11,090 --> 00:28:12,058 PIÙ COME UN POP. 750 00:28:12,091 --> 00:28:15,294 (colpo di pistola) 751 00:28:15,327 --> 00:28:17,663 PERCHÉ SUONO DIVERSO? 752 00:28:18,998 --> 00:28:21,133 NON LO SO. MI ROMANO LE ORECCHIE E... 753 00:28:21,167 --> 00:28:22,802 QUANTE VOLTE HAI LICENZIATO? 754 00:28:22,835 --> 00:28:26,538 DUE VOLTE. TE L'AVEVO DETTO. BANG! POP. 755 00:28:26,572 --> 00:28:29,475 BENE, È POSSIBILE HA LICENZIATO ANCHE LUI? 756 00:28:31,177 --> 00:28:33,946 ("This World" di Ski Beatz giocando) 757 00:28:33,980 --> 00:28:36,783 (sospira) DOV DEVE ESSERE FANTASTICO FUORI SUBITO. 758 00:28:36,816 --> 00:28:37,950 *DICONO ORGOGLIO FOLLO* 759 00:28:37,984 --> 00:28:40,787 (sospira) NON MI ASPETTAVO QUESTO TORNA. 760 00:28:40,820 --> 00:28:43,122 PENSATO CHE SAREBBE STATO UN PO' DI PIÙ... 761 00:28:43,155 --> 00:28:45,124 PACIFICO? 762 00:28:45,157 --> 00:28:47,059 RAGAZZI, EHI. 763 00:28:47,093 --> 00:28:48,694 Ti dispiacerebbe sollevare LE TUE CAMICIE PER ME, PER FAVORE? 764 00:28:48,727 --> 00:28:49,695 (ridacchia) SÌ, QUESTO NON È KANDAHAR. 765 00:28:49,728 --> 00:28:51,063 DAI. DAI. ASSICURAMI. 766 00:28:51,097 --> 00:28:52,698 BASTA SOLLEVARLI E GIRARE. (il vetro va in frantumi) 767 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 *MA SONO COMODO NELLA MIA PELLE * 768 00:28:54,934 --> 00:28:56,502 (radio statico) UH, 1521. 769 00:28:56,535 --> 00:28:58,704 SIAMO VICINI A ST. GIACOMO E BLEECER. 770 00:28:58,737 --> 00:29:00,472 QUALCUNO HA APPENA LANCIATO UN CARRELLO DELLA SPESA DA NOI. 771 00:29:00,506 --> 00:29:01,974 (statico) (uomo) GIRATI E NON TORNARE! 772 00:29:02,008 --> 00:29:05,778 (chiacchiere radiofoniche, persone che gridano indistintamente) 773 00:29:05,812 --> 00:29:09,615 *** 774 00:29:09,648 --> 00:29:11,117 LA GENTE SE ne va. HANNO PAURA. 775 00:29:11,150 --> 00:29:13,452 SÌ. TI VOGLIO FUORI DI QUI. TI VOGLIO DI NUOVO AL QUARTIERE. 776 00:29:13,485 --> 00:29:14,553 FRANK, SMETTILA. 777 00:29:14,586 --> 00:29:15,788 EHI, TI SUPERO. 778 00:29:15,822 --> 00:29:17,123 SE NON TI PIACE, PRESENTA UN RECLAMO. 779 00:29:17,156 --> 00:29:19,458 ASPETTA QUI PER UN SECONDO. ROLANDO. 780 00:29:19,491 --> 00:29:20,759 COSA VUOI? 781 00:29:20,793 --> 00:29:23,195 ASCOLTA, LA GENTE SE ne va, 782 00:29:23,229 --> 00:29:24,463 ED I MIEI UOMINI SONO SOTTO ATTACCO. COSA SUCCEDE QUI? 783 00:29:24,496 --> 00:29:25,464 NON HO NULLA DA DIRE A TE. 784 00:29:25,497 --> 00:29:28,134 EHI, ASCOLTA. 785 00:29:28,167 --> 00:29:29,468 COSA TI È SUCCESSO, FRANK? 786 00:29:29,501 --> 00:29:30,636 NON IMPORTA A TE NON PIÙ, 787 00:29:30,669 --> 00:29:32,371 FINCHÉ GIRIAMO L'UN L'ALTRO. 788 00:29:32,404 --> 00:29:33,639 E' COSÌ? 789 00:29:33,672 --> 00:29:35,641 DI COSA STAI PARLANDO? DI COSA STO PARLANDO? 790 00:29:35,674 --> 00:29:38,310 LO SAPEVI DA SEMPRE NON ERA UNA SPARAZIONE DI GRUPPO. 791 00:29:38,344 --> 00:29:41,447 LO SAPEVI... (sussurra) TUTTO. 792 00:29:41,480 --> 00:29:42,949 (voce normale) SAI COSA? 793 00:29:42,982 --> 00:29:44,917 E' UN POLIZIOTTO CHE HA SPARATO A TYLER. 794 00:29:44,951 --> 00:29:46,485 ERA UN POLIZIOTTO QUEL COLPO TYLER! 795 00:29:46,518 --> 00:29:47,586 E UNO DEI TUOI. DA DOVE L'HAI SENTITO? 796 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 NON IMPORTA DA DOVE L'HO SENTITO. 797 00:29:48,654 --> 00:29:49,788 TOGLI LE MANI DI VIA. SAI COSA? 798 00:29:49,822 --> 00:29:52,258 SE VUOI, MI ARRESTI. ARRESTATEMI! 799 00:29:52,291 --> 00:29:53,625 * I BAMBINI SONO RAPITI IN GIORNATA AMPIA * 800 00:29:53,659 --> 00:29:54,626 * LE PISTOLE SI mettono * 801 00:29:54,660 --> 00:29:55,727 TUTTO BENE. 802 00:29:55,761 --> 00:29:57,129 ALLORA immagino ABBIAMO FINITO QUI. 803 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 * NEMICI DOVE VIVI * 804 00:29:58,831 --> 00:30:00,466 AVANTI. ABBIAMO FINITO. 805 00:30:00,499 --> 00:30:03,469 *** 806 00:30:03,502 --> 00:30:04,971 * COME UN TURISTA * 807 00:30:05,004 --> 00:30:06,305 COS'ERA? 808 00:30:06,338 --> 00:30:08,140 (folla esultante) 809 00:30:08,174 --> 00:30:11,443 LE COSE SONO ANDATE MALE IN PEGGIORE. 810 00:30:14,613 --> 00:30:16,048 Quindi DOV ERA QUI? 811 00:30:16,082 --> 00:30:17,984 NO, UH, FAI UN PASSO INDIETRO. 812 00:30:18,017 --> 00:30:19,085 (chiacchiere radiofoniche) 813 00:30:19,118 --> 00:30:21,020 SONO TYLER. SONO DIETRO IL BANCO. 814 00:30:21,053 --> 00:30:23,455 ANATRA GIÙ. 815 00:30:23,489 --> 00:30:25,257 TORNO SU. BOOM! 816 00:30:29,828 --> 00:30:32,731 OK, RAGAZZI. HO CAPITO. VA BENE. FIDUCIA DEL TUO AMICO. 817 00:30:32,764 --> 00:30:33,900 VUOI CREDERE. 818 00:30:33,933 --> 00:30:35,401 DOV È FINITO QUESTI DUE O TRE SECONDI 819 00:30:35,434 --> 00:30:36,903 MILLE VOLTE, 820 00:30:36,936 --> 00:30:38,237 E OGNI VOLTA, DIVENTA MENO CHIARO. 821 00:30:38,270 --> 00:30:39,571 HO QUALCOSA. 822 00:30:39,605 --> 00:30:40,672 SUL SERIO? 823 00:30:40,706 --> 00:30:41,673 SÌ. PROPRIO QUI. 824 00:30:41,707 --> 00:30:42,841 VEDIAMO. 825 00:30:42,875 --> 00:30:44,843 (clic) 826 00:30:44,877 --> 00:30:47,579 OH. SÌ, LO FAI. 827 00:30:47,613 --> 00:30:49,381 (fruscio di plastica) 828 00:30:49,415 --> 00:30:50,382 CAPITO? 829 00:30:50,416 --> 00:30:51,850 SÌ. 830 00:30:55,521 --> 00:30:58,557 OK, ABBIAMO UN PROIETTILE. DOV'È LA PISTOLA? 831 00:30:58,590 --> 00:30:59,791 DEVE ESSERE QUI. 832 00:30:59,825 --> 00:31:01,560 BENE, NON LO È, PERCHÉ ABBIAMO GUARDATO. 833 00:31:01,593 --> 00:31:03,795 ORA QUESTO POSTO È STATO DErubato 17 volte. 834 00:31:03,829 --> 00:31:06,632 QUALUNQUE DI QUEI TEMPI POTREBBE ESSERE RESPONSABILE DI QUEL PROIETTILE. 835 00:31:08,634 --> 00:31:10,869 TYLER È CADUTO QUI. 836 00:31:12,771 --> 00:31:14,840 ANDY, STAI DOVE DOV ERA DI NUOVO. 837 00:31:14,873 --> 00:31:16,909 VA BENE. 838 00:31:16,943 --> 00:31:19,078 PUOI VEDERMI IN QUESTO MOMENTO? 839 00:31:19,111 --> 00:31:20,246 NO. 840 00:31:22,248 --> 00:31:23,415 E ORA? 841 00:31:23,449 --> 00:31:25,084 NO. 842 00:31:30,589 --> 00:31:32,158 E ORA? 843 00:31:36,929 --> 00:31:38,197 ERANO DUE. 844 00:31:38,230 --> 00:31:39,698 C'ERA QUALCUN ALTRO DIETRO IL BANCO. 845 00:31:39,731 --> 00:31:41,633 ERA accovacciato, QUINDI DOV NON POTEVA VEDERLO. 846 00:31:41,667 --> 00:31:44,536 COSÌ TYLER VIENE SPARATO, L'ALTRO RAGAZZO PRENDE LA PISTOLA. 847 00:31:44,570 --> 00:31:45,671 E POI FINISCE LA PORTA SUL RETRO. 848 00:31:45,704 --> 00:31:47,806 (sospira) C'ERA UN TERZO UOMO. 849 00:31:47,839 --> 00:31:49,841 È POSSIBILE. 850 00:31:51,710 --> 00:31:53,345 È POSSIBILE. 851 00:31:59,351 --> 00:32:01,220 Presumo che tu sia qui per dircelo CHI HA SPARATO A MIO FRATELLO. 852 00:32:01,253 --> 00:32:02,888 CI STIAMO ANCORA LAVORANDO. 853 00:32:02,921 --> 00:32:04,623 (sospira) COSA SIGNIFICA... "CI STAI ANCORA LAVORANDO"? 854 00:32:04,656 --> 00:32:06,592 CRISTALLO. PERCHÉ ABBIAMO SENTITO ERA UN POLIZIOTTO. 855 00:32:06,625 --> 00:32:09,861 NOI... NON POSSIAMO FORNIRE ALCUN DETTAGLIO PROPRIO ORA. MI DISPIACE. 856 00:32:09,895 --> 00:32:11,998 UH, GLI AMICI DI TYLER... C'ERA QUALCUNO, 857 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 UH, HA SPESSO MOLTO DEL TEMPO CON, 858 00:32:14,100 --> 00:32:15,801 FORSE CAPITO HAI UN PICCOLO PROBLEMA CON? 859 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 STAI PROVANDO A METTERE QUESTO SU MIO FRATELLO. 860 00:32:16,969 --> 00:32:18,037 (Sam) UH, NO. 861 00:32:18,070 --> 00:32:19,471 STAI DICE S-ERA COLPA SUA. 862 00:32:19,505 --> 00:32:20,806 NO, NO. VOGLIAMO SOLO SCOPRIRLO 863 00:32:20,839 --> 00:32:23,675 SE CI FOSSE QUALCUNO ALTRO CHI HA VISTO COSA È SUCCESSO. 864 00:32:23,709 --> 00:32:26,712 STANNO PARLANDO DI CORY. 865 00:32:26,745 --> 00:32:28,114 CORY BARNES. 866 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 SONO STATI I MIGLIORI AMICI DALLA SECONDA CLASSE. 867 00:32:29,481 --> 00:32:32,451 HANNO FATTO TUTTO INSIEME. 868 00:32:32,484 --> 00:32:34,653 CORY E' STATO ARRESTATO UN PAIO DI VOLTE. 869 00:32:34,686 --> 00:32:37,123 UH, HAI UN INDIRIZZO PER CORY? 870 00:32:37,156 --> 00:32:39,125 OH, NON PARLERÒ PER CORY. 871 00:32:39,158 --> 00:32:40,492 CORY PUÒ PARLARE DA SOLO. 872 00:32:40,526 --> 00:32:41,827 (fruscio di carte) TI TROVO IL SUO NUMERO. 873 00:32:41,860 --> 00:32:47,333 MAMMA, NON PREOCCUPARTI. A LORO NON IMPORTA. 874 00:32:47,366 --> 00:32:49,168 GRAZIE. UH, SÌ. 875 00:32:49,201 --> 00:32:51,337 GRAZIE MILLE PER IL TUO TEMPO. 876 00:32:51,370 --> 00:32:53,705 SE SUCCESSO QUALCOSA, VI FAREMO SAPERE SICURAMENTE. 877 00:32:53,739 --> 00:32:55,841 MI STO PROVANDO PER CREDERE A TE. 878 00:32:55,874 --> 00:32:57,209 IN QUESTO QUARTIERE, LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE, 879 00:32:57,243 --> 00:32:58,510 LA POLIZIA È IL NEMICO. 880 00:33:00,612 --> 00:33:02,714 SIAMO VERAMENTE SPIACENTI DI TUO FIGLIO 881 00:33:02,748 --> 00:33:03,715 E TUO FRATELLO. 882 00:33:03,749 --> 00:33:06,385 (la porta scricchiola) 883 00:33:06,418 --> 00:33:08,487 (la porta si chiude) 884 00:33:08,520 --> 00:33:11,957 (il motore rimbomba) 885 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 (la portiera della macchina si apre) 886 00:33:18,464 --> 00:33:19,598 (voce amplificata) VOGLIO RINGRAZIARE TUTTI 887 00:33:19,631 --> 00:33:20,899 PER USCIRE E SOSTENERE IL QUARTIERE. 888 00:33:20,932 --> 00:33:21,900 DATEVI UNA MANO. 889 00:33:21,933 --> 00:33:23,102 (applausi e applausi) 890 00:33:23,135 --> 00:33:24,903 STIAMO STACCANDO LA SPINA ON THIS TOURNAMENT. 891 00:33:24,936 --> 00:33:27,406 VOGLIO FUORI TUTTI DI QUESTO PARCO ORA. 892 00:33:27,439 --> 00:33:31,577 VA BENE. BE CALM. RIMANI SALDO. DO NOT BACK DOWN. 893 00:33:31,610 --> 00:33:34,413 ALL RIGHT, FOLKS. THE PARTY'S OVER. 894 00:33:34,446 --> 00:33:36,415 DAI. EVERYONE OUT. ANDIAMO. 895 00:33:36,448 --> 00:33:38,817 EVERYONE LEAVE THE PARK AND GO HOME, OKAY? 896 00:33:38,850 --> 00:33:40,319 PER QUELLO? WE LIVE HERE. 897 00:33:40,352 --> 00:33:42,654 GIUSTO. TURN AROUND AND START WALKING. 898 00:33:42,688 --> 00:33:44,390 OR WHAT? HE'S NOT ASKING. 899 00:33:44,423 --> 00:33:46,092 O SI? COSA, SPARERAI ANCHE A ME? 900 00:33:46,125 --> 00:33:47,826 VA BENE. BASTA. EHI, EHI. 901 00:33:47,859 --> 00:33:50,896 ROLAND, CHIEDI AI TUOI AMICI TO LEAVE, PLEASE. 902 00:33:50,929 --> 00:33:53,365 (conversazioni indistinte) 903 00:33:53,399 --> 00:33:54,800 WHOA. EASY, EASY. 904 00:33:56,602 --> 00:33:57,769 AVANTI, ROLAND. 905 00:33:57,803 --> 00:33:59,471 (sirena che suona in lontananza) E' FINITA, UOMO. 906 00:33:59,505 --> 00:34:01,507 NON PENSO COSÌ. 907 00:34:01,540 --> 00:34:02,641 (grugniti) EHI! EHI, EHI, EHI! 908 00:34:02,674 --> 00:34:04,810 (gridano tutti insieme) 909 00:34:04,843 --> 00:34:07,579 AAH! (grugniti e ansima) 910 00:34:07,613 --> 00:34:09,047 CHIA, CHIA, CHIA. QUESTO È FINITO. (clic dei manganelli) 911 00:34:09,081 --> 00:34:10,316 QUESTO È FINITO. 912 00:34:10,349 --> 00:34:12,718 VAI A CASA. 913 00:34:12,751 --> 00:34:14,052 VAI A CASA. 914 00:34:15,121 --> 00:34:17,756 O UNISCITI AL TUO AMICO IN UN 4x6. 915 00:34:17,789 --> 00:34:18,757 (le manette tintinnano) 916 00:34:18,790 --> 00:34:20,226 FRANCO! (ansimando) SÌ. 917 00:34:20,259 --> 00:34:21,227 (clic delle manette) STAI BENE? 918 00:34:21,260 --> 00:34:22,361 (grugniti) SONO GIÙ! 919 00:34:22,394 --> 00:34:23,429 PORTALO FUORI DI QUI. PORTALO FUORI DI QUI! 920 00:34:23,462 --> 00:34:25,431 (radio statico) SPEDIZIONE, QUESTO È IL 1519. 921 00:34:25,464 --> 00:34:26,432 (statico) CONTINUA A MUOVERTI. CONTINUA A CAMMINARE. 922 00:34:26,465 --> 00:34:27,766 SALITE IN MACCHINA E VAI. 923 00:34:27,799 --> 00:34:28,767 ALZARSI! 924 00:34:28,800 --> 00:34:29,901 STAI bene? (Noelle) SÌ. 925 00:34:29,935 --> 00:34:33,239 MUOVITI! (grugniti) 926 00:34:33,272 --> 00:34:34,806 (sospira) 927 00:34:34,840 --> 00:34:37,743 QUESTO RAGAZZO HA SOLO 17 ANNI. HA GIÀ 3 CONDANNE. 928 00:34:37,776 --> 00:34:39,145 BENE, CE L'HA CERTO L'INDIRIZZO GIUSTO. 929 00:34:39,178 --> 00:34:40,146 (clic e segnali acustici) 930 00:34:40,179 --> 00:34:41,680 QUESTO EDIFICIO E' FAMIGERATO. 931 00:34:41,713 --> 00:34:45,851 SONO STATO ILLUMINATO CON LE CHIAMATE DELLE PISTOLE E BALLI PER DROGA PER ANNI. 932 00:34:48,520 --> 00:34:50,989 SAM, DIETRO A NOI. PENSO CHE SIA LUI. 933 00:34:51,022 --> 00:34:52,491 LA FELPA GRIGIA. 934 00:34:52,524 --> 00:34:53,792 SÌ. 935 00:35:03,269 --> 00:35:04,403 RESTA CON LUI, McNALLY! 936 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 VA BENE! 937 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 SIGNORE, MUOVITI! 938 00:35:15,614 --> 00:35:19,117 (ansimando) 939 00:35:30,896 --> 00:35:33,732 NON CORRO PIÙ OGGI. 940 00:35:33,765 --> 00:35:36,668 QUESTO È TUTTO. 941 00:35:36,702 --> 00:35:37,669 COME VA, PARTNER? (ticchettio delle manette) 942 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 PUOI DARLO UN PERCORSO, PER FAVORE? 943 00:35:39,705 --> 00:35:41,173 (ansimando) 944 00:35:41,207 --> 00:35:43,175 METTIAMO QUESTA MANO QUI. 945 00:35:43,209 --> 00:35:45,043 EHI. 946 00:35:48,847 --> 00:35:50,482 (sospira) 947 00:35:50,516 --> 00:35:51,650 (ridacchia) 948 00:35:51,683 --> 00:35:53,652 SAI COSA, JONESY? 949 00:35:53,685 --> 00:35:54,653 (clic delle manette) SEI ANCORA QUI? 950 00:35:54,686 --> 00:35:55,654 (ridacchia) UNA SETTIMANA, 951 00:35:55,687 --> 00:35:57,489 FRESCO FUORI DAL BUCO. 952 00:35:57,523 --> 00:35:58,557 (voce abbassata) POTRESTI ANDARE VIA. 953 00:35:58,590 --> 00:35:59,691 UOMO, SAI UNA COSA, FRANK? (tintinna) 954 00:35:59,725 --> 00:36:01,227 SE MAI CI FOSSE UN ERRORE FATTO... 955 00:36:01,260 --> 00:36:02,394 (tintinna) (ridacchia) STAVA PARLANDO CON TE 956 00:36:02,428 --> 00:36:03,795 IN PRIMO POSTO. (chiacchiere radiofoniche) 957 00:36:03,829 --> 00:36:05,063 (si fa beffe) SÌ. 958 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 DITELO AL SERGENTE SHAW TORNERÒ PER QUESTO, EH? 959 00:36:06,998 --> 00:36:09,735 (ridacchia) YO, SERGENTE MAGGIORE, DOVRESTI RINGRAZIARMI. 960 00:36:09,768 --> 00:36:10,736 (sonagli) 961 00:36:10,769 --> 00:36:12,070 TI HO AIUTATO A USCIRE IL CULO, UOMO. 962 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 IL MIO CULO? SÌ. 963 00:36:13,605 --> 00:36:15,574 ERA TUTTO PER TE, JONESY. COSA-COSA? (si fa beffe) 964 00:36:15,607 --> 00:36:16,642 ERA TUTTO SU DI TE 965 00:36:16,675 --> 00:36:19,144 PROVANDO A COMPRARE TE STESSO QUALCHE CREDITO DI STRADA. 966 00:36:21,580 --> 00:36:24,850 TI HO ANCORA AIUTATO, UOMO... (si fa beffe) FACILE. (clic delle manette) 967 00:36:24,883 --> 00:36:28,454 HO TOLTO LA PRESSIONE. ASPETTA UN SECONDO. 968 00:36:28,487 --> 00:36:31,022 IO E TE SIAMO TANTO INDIETRO. 969 00:36:31,056 --> 00:36:34,125 AVANTI, UOMO. PENSI DI PUOI Dammi un po' di tregua, eh? 970 00:36:34,159 --> 00:36:35,894 (chiacchiere radiofoniche) 971 00:36:35,927 --> 00:36:39,231 (sonagli e clangori) 972 00:36:39,265 --> 00:36:41,132 (chiavi che tintinnano) (sospira) 973 00:36:41,166 --> 00:36:43,034 FORSE LO FARÒ. 974 00:36:43,068 --> 00:36:44,936 (clic delle manette) 975 00:36:44,970 --> 00:36:47,172 (bussa alla porta) 976 00:36:47,205 --> 00:36:49,875 EPSTEIN. BENE. SI ACCOMODI. 977 00:36:52,210 --> 00:36:53,512 RICONOSCERE QUESTO GIOVANE? 978 00:36:53,545 --> 00:36:55,146 (la porta si chiude) NO, SIGNORE. 979 00:36:55,180 --> 00:36:58,650 BENE, ERA NEL NEGOZIO CON TE QUESTA MATTINA, 980 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 ED È CORRUTO FUORI DAL RETRO... 981 00:37:01,086 --> 00:37:02,754 CON QUESTO. 982 00:37:04,256 --> 00:37:05,557 .38 NASO CAMUSO. 983 00:37:05,591 --> 00:37:07,559 LA BALISTICA CORRISPONDE AD UN PALLOTTOLO 984 00:37:07,593 --> 00:37:09,595 ABBIAMO TROVATO IN NEGOZIO. 985 00:37:11,763 --> 00:37:12,731 (fruscio di plastica) 986 00:37:12,764 --> 00:37:14,566 È STATA UNA BUONA SCARA. 987 00:37:15,767 --> 00:37:18,437 GRAZIE. 988 00:37:18,470 --> 00:37:21,740 (la porta si apre) 989 00:37:21,773 --> 00:37:23,775 (la porta cigola e si chiude) 990 00:37:28,146 --> 00:37:29,815 (bussa) 991 00:37:29,848 --> 00:37:32,284 VOLEVA VEDERMI, SIGNORE? 992 00:37:32,318 --> 00:37:34,620 BENE, HAI CAPITO, NASH. 993 00:37:34,653 --> 00:37:37,088 LA ROTAZIONE-- E' TUO SE LO VUOI. 994 00:37:37,122 --> 00:37:39,090 LO VOGLIO. (ridacchia) 995 00:37:39,124 --> 00:37:40,926 BUONO. BENE. 996 00:37:40,959 --> 00:37:43,028 SEI IL MIGLIOR PROSPETTIVO CI VEDIAMO DA MOLTO TEMPO. 997 00:37:43,061 --> 00:37:45,130 GRAZIE, SIGNORE. 998 00:37:45,163 --> 00:37:47,933 VA BENE. GRAZIE. (ridacchia) 999 00:37:47,966 --> 00:37:50,969 (conversazioni indistinte, chiacchiere radiofoniche) 1000 00:37:52,804 --> 00:37:54,940 NON ASPETTARMI PER ANDARCI PIACEVOLE CON TE. 1001 00:37:54,973 --> 00:37:58,444 IL TUO PRIMO GIORNO, APRIRÒ UNA GRANDE LATTINA DI WHUP-ASS. 1002 00:37:58,477 --> 00:38:00,011 (ridendo) 1003 00:38:00,045 --> 00:38:01,847 TUTTO BENE. FESTEGGIAMO. 1004 00:38:01,880 --> 00:38:03,315 STO PENSANDO QUALCOSA DI SPUMANTE. 1005 00:38:03,349 --> 00:38:05,484 (sospira) LO SAI, È STATA UNA LUNGA GIORNATA, 1006 00:38:05,517 --> 00:38:08,153 E VOGLIO TORNARE A CASA E VEDI LEONE. 1007 00:38:08,186 --> 00:38:09,321 SÌ, MI VA BENE. 1008 00:38:09,355 --> 00:38:11,156 VA BENE. 1009 00:38:11,189 --> 00:38:14,493 SEI FELICE, PERÒ, GIUSTO, SULLA ROTAZIONE? Voglio dire... 1010 00:38:14,526 --> 00:38:17,429 SÌ. NON SEI? 1011 00:38:17,463 --> 00:38:21,199 SÌ. SÌ. NO, SARÀ FANTASTICO. 1012 00:38:21,232 --> 00:38:22,233 (ridacchia) 1013 00:38:22,267 --> 00:38:24,670 OK. CI VEDIAMO ALL'AUTO. 1014 00:38:24,703 --> 00:38:25,671 VA BENE. (ridacchia) 1015 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 TE LO MERITI TOTALMENTE. 1016 00:38:28,206 --> 00:38:30,175 NON DOVREI MAI AVERE ANCHE APPLICATO. 1017 00:38:30,208 --> 00:38:31,843 ALLORA PERCHÉ L'HAI FATTO? 1018 00:38:31,877 --> 00:38:34,513 BENE, PERCHÉ SONO UN PECCATO, E CI SONO... 1019 00:38:34,546 --> 00:38:36,848 CERTE ASPETTATIVE CHE VA CON IL NOME. 1020 00:38:36,882 --> 00:38:38,149 ASPETTATIVE? 1021 00:38:38,183 --> 00:38:39,418 (sussurra) SÌ. 1022 00:38:39,451 --> 00:38:41,753 (ride, voce normale) TU... SEI COSÌ FORTUNATA, TRACI. 1023 00:38:41,787 --> 00:38:43,288 LO SAI ESATTAMENTE QUELLO CHE VUOI. 1024 00:39:06,712 --> 00:39:09,981 (cicalino) 1025 00:39:10,015 --> 00:39:10,982 EHI. 1026 00:39:11,016 --> 00:39:11,983 PRONTO? 1027 00:39:12,017 --> 00:39:13,719 SÌ, immagino che tu avessi ragione. 1028 00:39:13,752 --> 00:39:14,720 RIGUARDO A COSA? 1029 00:39:14,753 --> 00:39:16,154 REALTÀ. 1030 00:39:16,187 --> 00:39:18,657 DOV SBATTE PROPRIO OGGI. 1031 00:39:18,690 --> 00:39:19,891 LO SAI, HAI RAGIONE. TI ASPETTI IL PEGGIO... 1032 00:39:19,925 --> 00:39:21,159 (sospira) E NON LO SARAI MAI DELUSO. 1033 00:39:21,192 --> 00:39:23,261 MA STAI SCHERZANDO? HAI CREDUTO IN LUI. 1034 00:39:23,294 --> 00:39:25,764 SE DOV È LIBERO, È GRAZIE A VOI RAGAZZI. 1035 00:39:25,797 --> 00:39:27,198 SÌ. 1036 00:39:29,034 --> 00:39:30,001 Vieni da noi? 1037 00:39:30,035 --> 00:39:32,170 (si fa beffe) QUESTO È OTTIMISMO. 1038 00:39:32,203 --> 00:39:33,672 NAH, QUESTA È ESPERIENZA. 1039 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 (ridacchia) 1040 00:39:36,074 --> 00:39:39,077 (acqua che scorre nelle docce, donne che parlano indistintamente) 1041 00:39:42,548 --> 00:39:45,484 (voce abbassata) EHI. NON SONO QUI PER CONTROLLARTI. 1042 00:39:45,517 --> 00:39:46,818 VOGLIO SOLO PER TENERTI AL SICURO. 1043 00:39:46,852 --> 00:39:48,720 (tintinnio) LO SO. 1044 00:39:48,754 --> 00:39:49,721 GUARDA, NOELLE, È D... 1045 00:39:49,755 --> 00:39:51,857 LO SO, OK? 1046 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 HO CAPITO. 1047 00:39:54,560 --> 00:39:56,528 HO AVUTO PAURA OGGI. 1048 00:39:56,562 --> 00:39:57,829 VERAMENTE HO AVUTO PAURA. 1049 00:39:57,863 --> 00:39:59,998 Voglio dire... 1050 00:40:00,031 --> 00:40:03,001 ALCUNE PAZZE MI ABBANDONANO, E TUTTO QUELLO A CUI POSSO PENSARE 1051 00:40:03,034 --> 00:40:05,070 STA PERDENDO QUELLO CHE NON HO MAI PENSAVO CHE AVREI... 1052 00:40:07,138 --> 00:40:11,910 QUINDI DA IN POI GUIDERÒ LA SCRIVANIA, va bene? 1053 00:40:11,943 --> 00:40:13,679 E CI PROVERÒ ANCHE E PIACE. 1054 00:40:14,746 --> 00:40:16,448 NO, NON LO FARAI. 1055 00:40:17,683 --> 00:40:20,151 NO, LO ODIERAI, OGNI PEZZO. 1056 00:40:20,185 --> 00:40:21,620 SÌ. 1057 00:40:23,354 --> 00:40:24,490 VA BENE. 1058 00:40:27,192 --> 00:40:28,660 (clic del fermo) 1059 00:40:28,694 --> 00:40:31,329 (chiacchiere radiofoniche) 1060 00:40:31,362 --> 00:40:32,631 (il tuono rimbomba) 1061 00:40:32,664 --> 00:40:33,899 NOTTE, RAGAZZI. 1062 00:40:33,932 --> 00:40:37,469 (uomo) * QUANDO ROMPE IL SOLE LE TUE FINESTRE * 1063 00:40:39,605 --> 00:40:43,274 *E TI SPACCA GLI OCCHI* 1064 00:40:43,308 --> 00:40:46,612 *TI REALIZZI* 1065 00:40:46,645 --> 00:40:48,947 (tuono rimbombante) 1066 00:40:48,980 --> 00:40:51,449 (suona il clacson) 1067 00:40:59,190 --> 00:41:00,859 ENTRA. 1068 00:41:06,431 --> 00:41:08,333 (chiude la porta) 1069 00:41:08,366 --> 00:41:10,235 DOBBIAMO POSARNE ALCUNI REGOLE DI BASE SERIE, OK? 1070 00:41:10,268 --> 00:41:11,336 VA BENE. 1071 00:41:11,369 --> 00:41:13,672 NON GUARDARMI, NON TOCCARMI, 1072 00:41:13,705 --> 00:41:15,340 E NON DARMI QUELLI, COME, 1073 00:41:15,373 --> 00:41:17,408 DAVVERO STRANO, SPAVENTOSO, ASPETTI SIGNIFICATIVI. 1074 00:41:17,442 --> 00:41:19,444 SONO PERMESSO DI RICORDARE COME SEI NUDA? 1075 00:41:19,477 --> 00:41:21,112 VUOI CHE TI DÀ UN PUGNO IN FACCIA? 1076 00:41:21,146 --> 00:41:23,314 *...MANCANTE* 1077 00:41:23,348 --> 00:41:24,816 (sospira) 1078 00:41:24,850 --> 00:41:29,320 *NON HAI ANCORA SOSTITUITO* 1079 00:41:29,354 --> 00:41:31,156 (le chiavi stridono, avvia il motore) 1080 00:41:31,189 --> 00:41:32,658 (cambia marcia) 1081 00:41:32,691 --> 00:41:35,026 *dolcezza* 1082 00:41:36,294 --> 00:41:39,565 *COSA CERCO DI DIRE* 1083 00:41:41,967 --> 00:41:46,437 *È TUTTO QUELLO CHE SENTO* 1084 00:41:46,471 --> 00:41:47,773 (tuono rimbombante) 1085 00:41:47,806 --> 00:41:50,776 *CON LE PAROLE NEL MODO* 1086 00:41:50,809 --> 00:41:54,445 *CHE SEI UN UCCELLO* 1087 00:41:54,479 --> 00:41:56,582 *E TU HAI SALUTO* 1088 00:41:56,615 --> 00:41:58,383 ERI UN AMICO? 1089 00:41:58,416 --> 00:41:59,818 MI DISPIACE? 1090 00:41:59,851 --> 00:42:01,953 DI TYLER. 1091 00:42:01,987 --> 00:42:03,221 LO CONOSCEVI? 1092 00:42:03,254 --> 00:42:04,556 *NELLE MIE VENE* 1093 00:42:04,590 --> 00:42:06,324 NO. 1094 00:42:06,357 --> 00:42:08,326 NO, UH, STAVO SOLO... 1095 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 DI PASSAGGIO. 1096 00:42:13,665 --> 00:42:15,466 (il tuono rimbomba)